1 00:03:27,156 --> 00:03:29,056 גברת קלאוס לוהטת! 2 00:03:32,495 --> 00:03:34,429 שמי סמנתה קיין. 3 00:03:34,664 --> 00:03:36,427 לפחות, אני חושב שכן. 4 00:03:36,599 --> 00:03:39,932 אולי לא תאמינו, אבל נולדתי רק לפני שמונה שנים... 5 00:03:40,103 --> 00:03:42,094 על חוף בניו ג'רזי. 6 00:03:42,272 --> 00:03:46,675 נכנסתי לעולם מבוגר לגמרי, לובש בגדים שאני לא זוכר שקניתי. 7 00:03:46,843 --> 00:03:50,006 בכיס האחורי, מפתח בודד מתויק ריק וחסר פנים. 8 00:03:50,079 --> 00:03:53,173 מטאפורה הולמת, אבל אחרת אין שום עזרה. 9 00:03:53,349 --> 00:03:54,680 אַף לֹא אֶחָד. 10 00:03:54,784 --> 00:03:58,515 לפעמים אני עומד עירום במראה. נסה לנחש את גילי. 11 00:03:59,188 --> 00:04:01,122 אולי 35? 12 00:04:01,291 --> 00:04:03,350 יש לי הרבה צלקות. 13 00:04:04,427 --> 00:04:07,453 הם קוראים למצב שלי "אמנזיה רטרוגרדית מוקדית". 14 00:04:08,031 --> 00:04:11,159 זה לא פיקניק, אבל למדתי לחיות עם זה. 15 00:04:11,234 --> 00:04:13,702 יש לי עבודה שאני אוהב. ראיתי מישהו. 16 00:04:14,003 --> 00:04:16,164 בחור נחמד. חוש הומור טוב. 17 00:04:17,307 --> 00:04:19,468 -כלב הבאסקרווילס. -כלבים מטורפים. 18 00:04:20,043 --> 00:04:21,203 -האל? -כן, סם. 19 00:04:21,377 --> 00:04:24,642 מכל תחרויות חג המולד אי פעם ראיתי... 20 00:04:24,814 --> 00:04:26,975 זה ללא ספק העדכנית ביותר. 21 00:04:27,483 --> 00:04:31,852 למען השם, סם, יש לי נערות מתבגרות שמשחקות את החכמים. 22 00:04:31,921 --> 00:04:34,412 -למה ציפית? -נערים מתבגרים? 23 00:04:34,691 --> 00:04:36,181 חשבתי שהם הצליחו. 24 00:04:36,492 --> 00:04:40,895 זה היה המולד הראשון שבו יוסף בוהה בציצי החכמים. 25 00:04:43,166 --> 00:04:44,497 קוראים לה קייטלין. 26 00:04:44,667 --> 00:04:48,501 כשהתעוררתי באותו יום מזמן, הייתי בהריון איתה בחודשיים. 27 00:04:48,671 --> 00:04:52,300 אני לא יודע מי אביה. אולי לעולם לא. אני רק יודע שהיא שלי. 28 00:04:53,876 --> 00:04:56,936 קוראים לו מר פרקינס. אמא שלי קראה לו בשבילי. 29 00:04:57,013 --> 00:04:59,004 קייטלין, בואי לעזור במטבח! 30 00:04:59,082 --> 00:05:00,174 זאת היא. 31 00:05:00,249 --> 00:05:02,080 -זה מי? -אמא שלה. 32 00:05:02,151 --> 00:05:03,778 יש לה אמנזיה. 33 00:05:03,920 --> 00:05:04,818 לְקַלֵל? 34 00:05:04,887 --> 00:05:05,911 לְקַלֵל. 35 00:05:06,756 --> 00:05:07,916 מוזר מדי. 36 00:05:09,959 --> 00:05:11,290 שלום, בנות. 37 00:05:11,461 --> 00:05:13,452 קייטלין, בואי לעזור לי במטבח. 38 00:05:13,629 --> 00:05:15,790 מהרו, אני שוכח איפה זה. 39 00:05:38,054 --> 00:05:39,043 ריימונד! 40 00:05:39,222 --> 00:05:41,782 תתפוס אותך מעשן, הם לעולם לא יצליחו למצוא את הגופה. לִהַבִין? 41 00:05:42,392 --> 00:05:43,484 כן, גב' קיין. 42 00:05:43,659 --> 00:05:44,648 קח עוגייה. 43 00:05:48,498 --> 00:05:50,830 כשהשנה מתקרבת לסיומה... 44 00:05:51,000 --> 00:05:54,936 אני רוצה לשתף אתכם רק כמה דברים על עצמי. 45 00:05:55,004 --> 00:05:57,165 דברים מהם אני גאה במיוחד. 46 00:05:57,907 --> 00:06:00,239 ראשית, אני גאה לומר ש... 47 00:06:00,410 --> 00:06:02,173 אני לא מעשן... 48 00:06:02,345 --> 00:06:03,505 אני לא שותה... 49 00:06:03,679 --> 00:06:05,237 ואני לא נשבע. 50 00:06:05,748 --> 00:06:08,239 הו, חרא, אני כן מעשן ושותה. 51 00:06:12,422 --> 00:06:14,185 לחברים היקרים שלנו. 52 00:06:14,424 --> 00:06:18,690 יהי רצון במיטב העבר שלך להיות הגרוע ביותר של העתיד שלך. 53 00:06:18,861 --> 00:06:20,351 אני אשתה לזה. 54 00:06:21,030 --> 00:06:25,194 קח קידה, יקירתי. קח קידה. קיבלנו את הדבקון. 55 00:06:35,211 --> 00:06:36,701 שמונה שנים. 56 00:06:38,114 --> 00:06:40,605 חוץ מהשם שלי, כל העקבות אבדו. 57 00:06:40,783 --> 00:06:43,946 נהגתי לשכור בלשים יקרים. עכשיו אני משתמש בזול. 58 00:06:44,120 --> 00:06:46,645 לא נראה שזה משנה. האישה שהייתי... 59 00:06:46,722 --> 00:06:48,986 זה שהייתי פעם, היא נעלמה. 60 00:06:49,058 --> 00:06:50,719 נישקתי אותה לילה טוב. 61 00:06:53,362 --> 00:06:54,693 מִשׁטָרָה! אל תזוז! 62 00:06:55,064 --> 00:06:56,554 מה זה לעזאזל? 63 00:06:57,266 --> 00:06:59,427 אל תיתן לי גישה, אדוני. 64 00:06:59,502 --> 00:07:02,266 אתה מניח שאני לא יורה התחת מצטער שלך. 65 00:07:02,338 --> 00:07:07,071 כשאתה מניח הנחה, אתה עושה ממך "תחת" ו"אומפציה". 66 00:07:08,544 --> 00:07:11,604 אני סמל מדיגן, סגן, ואם אתה כן שוטר 'טיוד'... 67 00:07:11,781 --> 00:07:15,273 אני אדאג שתוציא את הבא 10 שנות מאסר להזדיין. 68 00:07:15,451 --> 00:07:18,215 אם התיק נזרק כי המעצר שלי היה אלים... 69 00:07:18,387 --> 00:07:21,788 אני אשכור גברים לזיין אותך לעשר השנים הבאות. 70 00:07:21,991 --> 00:07:23,481 אז אם אתה מעריץ מזוין... 71 00:07:23,659 --> 00:07:25,752 קדימה ותעיף את הפה. 72 00:07:25,928 --> 00:07:29,261 בינתיים, אתה עצור על פשע הזנות. 73 00:07:29,632 --> 00:07:30,621 השוטר דנליווי... 74 00:07:30,800 --> 00:07:32,495 לקרוא לו את זכויותיו. 75 00:07:32,568 --> 00:07:34,559 -מַה? -הזכויות שלו. 76 00:07:36,105 --> 00:07:37,436 יש לך את ה"סמכות"-- 77 00:07:37,607 --> 00:07:39,632 יש לך את הזכות לשתוק. 78 00:07:39,809 --> 00:07:41,777 כל מה שאתה אומר ועושה... 79 00:07:41,844 --> 00:07:43,641 יוחזק נגדך-- 80 00:07:43,813 --> 00:07:45,678 בבקשה, תקשיב, יש לי אישה. 81 00:07:45,848 --> 00:07:47,179 אני אף פעם. זו הפעם הראשונה... 82 00:07:47,350 --> 00:07:50,114 אי פעם עשיתי את זה. אני נשבע! 83 00:07:50,186 --> 00:07:51,778 אֲדוֹנִי! תקשיב לי. 84 00:07:51,854 --> 00:07:55,290 אני יכול לראות מהבחירה שלך כאן, אתה לא איש עשיר. 85 00:07:55,858 --> 00:07:58,258 בגלל הנזק המעצר הזה יכול לעשות לך... 86 00:07:58,427 --> 00:08:00,691 אני חושב שאולי נוכל לעשות הסדר. 87 00:08:03,699 --> 00:08:04,927 הו, אלוהים! 88 00:08:05,535 --> 00:08:07,867 חייב להפסיק להשתמש בבטנים. 89 00:08:08,037 --> 00:08:09,299 תשכח מזה. 90 00:08:09,472 --> 00:08:12,635 הם נראו כמו שוטרים. הפסקנו את זה, לא? 91 00:08:12,875 --> 00:08:14,365 זה היה מביך. 92 00:08:14,544 --> 00:08:16,273 אתה רוצה שאני אשכור שחקנים? 93 00:08:16,546 --> 00:08:19,208 החבר'ה האלה זולים. הם עובדים בשביל אוכל. 94 00:08:19,382 --> 00:08:21,441 כשהם מקיאים, זה כמו החזר כספי? 95 00:08:25,054 --> 00:08:27,716 אני משתין את עצמי אתה כל כך מצחיק. 96 00:08:30,059 --> 00:08:32,994 -מה זה? יש לי תנועה על סמנתה קיין. 97 00:08:33,396 --> 00:08:35,057 בֶּאֱמֶת? 98 00:08:35,231 --> 00:08:37,722 לא, יכול להיות שיש לי הנחה על מישהו... 99 00:08:37,900 --> 00:08:40,994 ששכר אמנזיה צ'יק דירה עוד ב-1987. 100 00:08:41,170 --> 00:08:43,400 יכול להיות שעדיין יש להם חלק מהדברים שלה. 101 00:08:43,573 --> 00:08:44,562 לך מכאן. 102 00:08:44,740 --> 00:08:45,900 מאיפה זה בא? 103 00:08:46,075 --> 00:08:47,235 הפסקת מזל. 104 00:08:47,410 --> 00:08:51,574 הגברת הזקנה מתה, ואחת ממנה נכדים מטומטמים מצאו כרטיס אשראי... 105 00:08:51,747 --> 00:08:53,510 עם השם סמנתה קיין עליו. 106 00:08:53,683 --> 00:08:55,844 ניסיתי להשתמש בו ב-Nordstroms. 107 00:08:58,187 --> 00:08:59,848 בסדר, זה מה שאנחנו עושים. 108 00:09:00,089 --> 00:09:04,025 פנה בטלפון לאמנזיה צ'יק. תגיד לה שאנחנו צריכים עוד כסף. 109 00:09:13,869 --> 00:09:16,269 זו הייתה מסיבה ממש מושקעת. 110 00:09:16,439 --> 00:09:18,031 שוב תודה על הנסיעה. 111 00:09:19,208 --> 00:09:23,542 אתה והאל הייתם ביחד, מה, כמה שנים? 112 00:09:25,047 --> 00:09:26,776 באיזו תדירות שניכם... 113 00:09:27,216 --> 00:09:31,277 מכניסים את האצבעות לידיים ו למשוך אותם החוצה? כל הזדמנות שיש לנו. 114 00:09:31,454 --> 00:09:35,254 ארל, תעשה לי טובה? כל כמה מילים לפוצץ בועות ולומר "היק". 115 00:09:35,558 --> 00:09:38,220 לעזאזל, אני לא שיכור! 116 00:09:38,728 --> 00:09:40,252 אני אוכיח לך את זה. 117 00:09:43,299 --> 00:09:44,630 קדימה. 118 00:09:45,301 --> 00:09:46,529 תפסיק עם זה! 119 00:09:46,702 --> 00:09:47,930 אני מצטער. 120 00:11:45,554 --> 00:11:48,489 וכל כך הרבה סנטה הצנחן ממחוז האצ'ינסון. 121 00:11:48,657 --> 00:11:50,557 בינתיים, חדשות WICC... 122 00:11:50,726 --> 00:11:54,822 נסע להונסדייל, שם נמצא סנטה התברר שגברת קרינגל... 123 00:11:54,997 --> 00:11:57,329 כדי לחגוג את זה של בעלה סיור ברחבי העולם. 124 00:11:57,500 --> 00:11:59,730 ואחרי מבט אחד בה, אני חושב... 125 00:11:59,902 --> 00:12:02,735 סנטה קיבל את מה שהוא באמת רצה חג המולד הזה. 126 00:12:02,905 --> 00:12:06,306 המצעד כלל מצופים ומשתתפים מארבעה מחוזות. 127 00:12:06,375 --> 00:12:09,037 כולם נהנו, במיוחד הצעירים... 128 00:12:09,111 --> 00:12:11,102 והצעירים בנפשם. 129 00:12:11,881 --> 00:12:14,076 בטח לצחוק! 130 00:12:14,316 --> 00:12:15,305 לֹא! 131 00:12:17,286 --> 00:12:19,618 אין דרך לעזאזל! 132 00:12:19,755 --> 00:12:21,689 זה בלתי אפשרי! 133 00:12:34,537 --> 00:12:36,437 אתה תנוח... 134 00:12:38,374 --> 00:12:40,365 ואני אראה אותך בבוקר. 135 00:12:41,110 --> 00:12:42,543 חלומות מתוקים. 136 00:13:10,873 --> 00:13:13,307 אני רוצה סיגריה. 137 00:13:14,076 --> 00:13:15,373 אני לא מעשן. 138 00:13:17,246 --> 00:13:18,804 פעם היית. 139 00:13:23,319 --> 00:13:25,150 רואים כמה קל זה חוזר? 140 00:13:25,321 --> 00:13:27,255 אני חוזר. 141 00:13:27,923 --> 00:13:29,914 אתה יודע את זה, נכון? 142 00:13:30,159 --> 00:13:32,320 דרך אגב קוראים לו צ'רלי. 143 00:13:32,761 --> 00:13:34,422 אתה הולך לאהוב אותי. 144 00:13:44,039 --> 00:13:46,872 זהו הסלמר הבין-גלקטי. זה כלא. 145 00:13:47,042 --> 00:13:50,034 זה הבחור בוריאן. קצת כמו דינוזאור. 146 00:13:50,212 --> 00:13:54,945 זה מצנח המילוט שלו. הוא מרושע, מהר, והוא לא יקח חרא. 147 00:13:55,217 --> 00:13:57,276 הוא יכול לירות על השומרים עם החץ שלו. 148 00:13:59,722 --> 00:14:01,246 -מגניב, הא? -טוד. 149 00:14:02,124 --> 00:14:03,557 זמן לארוחת ערב. 150 00:14:04,560 --> 00:14:05,857 עַכשָׁיו. 151 00:14:11,901 --> 00:14:13,562 מניח שכדאי לך להיכנס. 152 00:14:13,736 --> 00:14:15,567 מקווה שתאהבו את הצעצוע. 153 00:14:15,905 --> 00:14:17,395 זה מדהים. 154 00:14:19,408 --> 00:14:22,741 אבא, אמא... היא נהיית מוזרה. 155 00:14:22,811 --> 00:14:26,406 כמו ביום ההולדת שלי כשנתת לי שווין הזה. 156 00:14:28,083 --> 00:14:32,144 היא התקשרה לחנות האופניים לראות אם היו מעשי שוד. 157 00:14:34,256 --> 00:14:37,248 תגיד לה שאני לא גונב אותם מקומית, בסדר? 158 00:14:42,965 --> 00:14:45,092 סליחה, אבל, אני לא יכול לסבול את זה. 159 00:14:45,267 --> 00:14:47,394 אתה יודע איך אמא תגיע. 160 00:14:51,006 --> 00:14:52,439 מניח שנתראה. 161 00:14:52,508 --> 00:14:53,702 בְּסֵדֶר. 162 00:14:59,281 --> 00:15:00,680 איך אתה אוהב את זה? 163 00:15:07,623 --> 00:15:10,285 -יו, טרין, אני. מה קורה? -מוכן להיות מאושר? 164 00:15:11,193 --> 00:15:13,525 זכור את בעלת הבית סיפרתי לך על? 165 00:15:13,696 --> 00:15:15,857 האישה קיין הייתה הדייר האהוב עליה. 166 00:15:16,031 --> 00:15:18,192 ואז יום אחד, השוכר אף פעם לא חוזר הביתה. 167 00:15:18,367 --> 00:15:22,201 גברת זקנה עצובה מאוד. כל כך עצוב שהיא לא יכולה לזרוק את החרא של אמנזיה צ'יק. 168 00:15:22,371 --> 00:15:25,363 זה שכר דירה, מיטש. קיבלתי גלויה ישנה שמעולם לא נשלחה בדואר. 169 00:15:25,541 --> 00:15:28,203 אישה מספרת לכולם היא בדיוק התארסה. 170 00:15:28,277 --> 00:15:30,268 כתב ידה של סמנתה. התאמה מושלמת. 171 00:15:30,346 --> 00:15:33,713 היא הייתה מאורסת לאיזה בחור בג'רזי. אין מספר טלפון, רק כתובת. 172 00:15:33,882 --> 00:15:35,816 חרא! צִיוּן! 173 00:15:35,985 --> 00:15:37,976 זה שווה זמן וחצי. 174 00:15:38,153 --> 00:15:41,054 לְהַכפִּיל. גרמתי לנו להיראות טוב. ה-P.I. האחרים שלה לא הצליחו למצוא את הזין. 175 00:15:41,223 --> 00:15:43,817 כמובן שלא. לקח כלב אמיתי כמוך. 176 00:15:43,993 --> 00:15:46,484 ספר לגברת קיין אני בא לראות אותה הלילה. 177 00:15:58,474 --> 00:16:01,705 מותק, יש לך ETA על הגזר הזה? 178 00:16:02,011 --> 00:16:03,569 לאחסן אותו. 179 00:16:05,180 --> 00:16:07,375 אולי פשוט צריך לקחת את זה איתך לבית הספר. 180 00:16:08,350 --> 00:16:10,841 אתה הורג אותי. אתה כל כך מצחיק. 181 00:16:12,755 --> 00:16:14,086 כָּאן. תן לי את הסכין. 182 00:16:14,256 --> 00:16:15,348 לֹא! 183 00:16:15,424 --> 00:16:19,292 אני הולך לחתוך את הגזר הזה, ואתה הולך לאכול את זה ולאהוב את זה. 184 00:16:19,361 --> 00:16:20,328 לְהַרְגִיז. 185 00:16:36,779 --> 00:16:37,768 אדוני? 186 00:16:39,214 --> 00:16:40,545 תראה, בסדר? 187 00:16:49,391 --> 00:16:50,756 איך לעזאזל? 188 00:16:52,394 --> 00:16:54,225 פעם הייתי עושה את זה. 189 00:16:54,396 --> 00:16:55,886 אני שף. 190 00:16:56,965 --> 00:16:58,398 תראה מה היא עושה. 191 00:17:00,235 --> 00:17:01,566 תן לי משהו אחר. 192 00:17:01,737 --> 00:17:03,398 מהר, הכל! 193 00:17:04,306 --> 00:17:05,637 -עַגְבָנִיָה. -עַגְבָנִיָה. 194 00:17:08,744 --> 00:17:09,733 מַבָּט. 195 00:17:09,912 --> 00:17:12,881 תראה את האישה הזאת הולכת. בְּסֵדֶר. -יוֹתֵר! 196 00:17:13,982 --> 00:17:15,973 פִּלְפֵּל. פִּלְפֵּל! 197 00:17:16,151 --> 00:17:17,118 סֶלֶרִי! 198 00:17:18,754 --> 00:17:19,982 תראה את זה! 199 00:17:20,155 --> 00:17:21,417 יוֹתֵר! 200 00:17:21,590 --> 00:17:22,989 בצל ירוק! 201 00:17:26,328 --> 00:17:27,386 עוד עגבנייה אחת. 202 00:17:28,363 --> 00:17:31,025 תראה את האישה הזאת. היא מדהימה! 203 00:17:40,609 --> 00:17:42,008 שפים עושים את זה. 204 00:17:49,952 --> 00:17:52,944 טימותי, אני יודע אתה הולך להרוג אותי. 205 00:17:53,122 --> 00:17:55,283 אנא השתמש באקדח, לא הסכין 206 00:17:55,457 --> 00:17:57,687 בתור טובה בשבילי אני מתחנן אליך. 207 00:17:59,628 --> 00:18:03,792 לעזאזל, איך אני יכול לספר לפד על הקטע המזוין של "ירח דבש"? 208 00:18:05,200 --> 00:18:07,259 אני לא יודע דבר מזוין בזה. 209 00:18:16,044 --> 00:18:17,807 לא, אתה לא. 210 00:18:17,980 --> 00:18:19,709 אני לא יודע דבר מזוין. 211 00:18:20,215 --> 00:18:23,184 אתה יודע, אני יכול לדעת כשמישהו משקר לי. 212 00:18:27,055 --> 00:18:29,046 מה כל כך חשוב לעזאזל? 213 00:18:29,224 --> 00:18:30,816 זכור את הקולגה הוותיק שלך... 214 00:18:30,993 --> 00:18:32,153 ג'ק בעל עין אחת? 215 00:18:32,327 --> 00:18:33,817 הוא עושה 7-10 בצפון המדינה. 216 00:18:33,996 --> 00:18:36,396 לא עוד. הוא פרץ החוצה. יומיים אחרי שראיתי... 217 00:18:36,565 --> 00:18:39,329 משהו בטלוויזיה ש"הפריע" לו. 218 00:18:39,501 --> 00:18:43,062 כן, "לילות משמר המפרץ". אתה רוצה להגיע לנקודה המזוינת? 219 00:18:43,238 --> 00:18:46,207 תחת הרגעה, הוא אמר צ'רלי בולטימור בחיים, אדוני. 220 00:18:46,909 --> 00:18:51,744 דדלוס מודאג. הוא חשב נפטרת ממנה לפני שמונה שנים. 221 00:18:51,914 --> 00:18:55,577 אני יודע שזה מאוד לא סביר, אבל אם היא היו בחיים, אולי היא בקשר... 222 00:18:55,751 --> 00:18:57,241 עם הזקן במסצ'וסטס. 223 00:18:57,586 --> 00:18:59,076 הקש על הטלפון שלו. 224 00:19:00,589 --> 00:19:03,422 תגיד לדידלוס שאני בדרך. טימותי, החוצה. 225 00:19:20,375 --> 00:19:22,605 אני לא יכול לראות את מר פרקינס. 226 00:19:23,212 --> 00:19:25,874 הוא שם. הוא על המזחלת, רואה אותו? 227 00:19:26,048 --> 00:19:27,538 הוא צופה בך. 228 00:19:27,716 --> 00:19:30,116 הוא מאוד נרגש. 229 00:19:30,786 --> 00:19:32,083 זה עדיף. 230 00:19:32,688 --> 00:19:34,019 מוכנים לנסות לבד? 231 00:19:34,189 --> 00:19:36,680 אני רוצה שתחזיק לי את היד. 232 00:19:37,125 --> 00:19:39,059 פשוט תעמיד פנים שאני כזה. 233 00:19:39,528 --> 00:19:41,291 אתה יכול לעשות את זה. חתיכת עוגה. 234 00:19:41,463 --> 00:19:42,555 הנה אנחנו הולכים. 235 00:19:42,731 --> 00:19:43,720 מוּכָן? 236 00:19:43,899 --> 00:19:46,732 -אמא, זה לא יעבוד. לְקַלֵל. -בטח שכן. 237 00:19:46,902 --> 00:19:50,394 אתה אחד מ-X-men. אתה קשוח. מוּכָן? לַעֲזוֹב. 238 00:19:50,572 --> 00:19:53,905 -3, 2, 1, לך! -לַחֲכוֹת! אני לא מוכן! 239 00:19:54,076 --> 00:19:55,065 לָלֶכֶת! 240 00:19:55,244 --> 00:19:57,212 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! 241 00:20:04,987 --> 00:20:06,318 אני לא יכול לעשות את זה. 242 00:20:06,488 --> 00:20:08,251 אני רוצה ללכת הביתה. 243 00:20:08,423 --> 00:20:10,983 אני יודע שאתה מפחד. זה כל העניין. 244 00:20:11,159 --> 00:20:12,421 אתה לא רואה את זה? 245 00:20:16,765 --> 00:20:18,255 תפסיק להיות תינוק קטן ולקום. 246 00:20:20,669 --> 00:20:23,467 אני לא יכול להחליק יותר. כואב לי פרק היד. 247 00:20:30,012 --> 00:20:32,503 החיים הם כאב. 248 00:20:32,681 --> 00:20:34,012 תתרגלו לזה. 249 00:20:35,017 --> 00:20:38,783 אתה תחליק כל הדרך אל החוף, נסיכה. 250 00:20:38,954 --> 00:20:40,945 ולא תיפול שוב. 251 00:20:43,025 --> 00:20:44,458 האם אני מובנת? 252 00:21:10,585 --> 00:21:12,644 אני רק מנחש, אבל... 253 00:21:13,155 --> 00:21:16,318 זה בית עץ. אני חושב שרצית בית כלבים. 254 00:21:19,594 --> 00:21:20,993 בדיחה קטנה. 255 00:21:23,098 --> 00:21:25,430 היא אמרה שפרק כף היד שלה כאב. 256 00:21:26,935 --> 00:21:28,994 לא ידעתי שזה שבר. 257 00:21:39,181 --> 00:21:40,773 אני לא זוכר... 258 00:21:42,351 --> 00:21:44,012 מה שאמרתי לה. 259 00:21:45,287 --> 00:21:46,686 אני לא זוכר. 260 00:21:54,363 --> 00:21:55,694 לֹא! 261 00:21:55,864 --> 00:21:57,456 אני לא הולך לפגוע בך. 262 00:21:58,100 --> 00:22:00,193 אני לא מודאג לגביי. 263 00:22:33,668 --> 00:22:35,067 ערב, צ'רלי. 264 00:22:35,404 --> 00:22:36,462 זמן רב. 265 00:22:41,576 --> 00:22:42,565 לָצֵאת! 266 00:23:43,305 --> 00:23:46,069 אני רוצה את העין שלי בחזרה, כלבה! 267 00:24:20,675 --> 00:24:22,165 שפים עושים את זה. 268 00:24:30,952 --> 00:24:33,284 קייטלין! הו, אלוהים! אנחנו חייבים למצוא את קייטלין. 269 00:24:34,956 --> 00:24:36,856 לְהַאֵט! הילד שלך בסדר. 270 00:24:37,025 --> 00:24:38,151 היא במכונית שלי. 271 00:24:39,427 --> 00:24:41,861 יֵשׁוּעַ! מה לעזאזל קורה כאן? 272 00:24:42,464 --> 00:24:43,362 הַקפָּאָה! 273 00:24:43,865 --> 00:24:45,298 אל תפגע בו! 274 00:24:45,467 --> 00:24:46,627 אל תירה! 275 00:24:46,801 --> 00:24:48,792 כן, אל תירה! כמו שהיא אמרה! 276 00:24:49,204 --> 00:24:51,138 התקשר לאמבולנס! 277 00:24:54,309 --> 00:24:55,970 האיש הזה? הוא הולך... 278 00:24:56,645 --> 00:24:58,613 תעזור לי לברר כמה דברים. 279 00:24:59,047 --> 00:25:00,537 אז אנחנו נהיה בטוחים. 280 00:25:00,715 --> 00:25:01,773 אתה מבין? 281 00:25:02,050 --> 00:25:04,211 מתי תחזור הביתה? 282 00:25:05,987 --> 00:25:08,319 לפני שאתה יודע את זה. אני נשבע. 283 00:25:09,824 --> 00:25:10,813 כָּאן. 284 00:25:10,992 --> 00:25:14,325 אני רוצה שתשמור על נר בוער בחלון... 285 00:25:14,896 --> 00:25:15,885 בשבילי. 286 00:25:16,831 --> 00:25:19,493 זה נקרא "שמירה על משמרת". 287 00:25:22,237 --> 00:25:24,171 זה כדי להאיר את דרכי הביתה. 288 00:25:26,908 --> 00:25:27,897 כָּאן. 289 00:25:29,511 --> 00:25:31,672 זה לטלפון הנייד שלי. 290 00:25:32,013 --> 00:25:33,571 אני שומר את זה איתי. 291 00:25:34,082 --> 00:25:36,073 אתה מתקשר אליי בכל עת. 292 00:25:44,926 --> 00:25:46,393 למה אתה לא שומר את זה? 293 00:25:49,097 --> 00:25:50,359 בשביל המזל. 294 00:25:51,266 --> 00:25:53,359 בוא נבקש ממר פרקינס ללבוש את זה. 295 00:25:54,369 --> 00:25:55,358 שָׁם. 296 00:25:57,105 --> 00:25:58,094 לִרְאוֹת? 297 00:26:12,053 --> 00:26:13,782 אתה עושה מה שאתה צריך. 298 00:26:15,890 --> 00:26:16,948 אבל, סם... 299 00:26:18,126 --> 00:26:19,889 האדם שהיית פעם... 300 00:26:20,729 --> 00:26:22,287 מה שתמצא... 301 00:26:22,464 --> 00:26:23,726 אני לא מפחד. 302 00:26:24,633 --> 00:26:26,624 לעולם לא אהיה. אף פעם לא. 303 00:26:27,902 --> 00:26:29,233 תודה לך. 304 00:26:52,994 --> 00:26:54,427 מר פרקינס... 305 00:26:54,663 --> 00:26:57,791 איבדת את אחד הסוכנים שלך... 306 00:26:58,500 --> 00:27:01,333 שהכשרתו כללה, בין היתר... 307 00:27:01,503 --> 00:27:03,596 רצח נגד. 308 00:27:04,606 --> 00:27:08,133 עכשיו היא מופיעה בתור בל של מצעד חג המולד. 309 00:27:08,443 --> 00:27:11,412 המידע הזה הוא בן שבועיים, אדוני הנשיא. 310 00:27:11,780 --> 00:27:12,940 למיטב ידיעתי... 311 00:27:13,114 --> 00:27:14,945 שרלין בולטימור מתה... 312 00:27:15,116 --> 00:27:18,517 במעסיק שלי. שריד מהמלחמה הקרה. 313 00:27:18,687 --> 00:27:22,783 סוג של פעיל אלים שיש לו מאז הודחה משורותינו. 314 00:27:22,857 --> 00:27:24,449 גייסת את האישה הזו? 315 00:27:25,794 --> 00:27:27,819 לפרק, אדוני. 316 00:27:28,296 --> 00:27:29,524 אביה היה... 317 00:27:29,698 --> 00:27:30,926 חבר שלי. 318 00:27:31,099 --> 00:27:33,499 תפסיק, אני לא רוצה לשמוע את הדברים האלה. 319 00:27:33,668 --> 00:27:35,693 קהילת "המודיעין". 320 00:27:35,870 --> 00:27:37,360 אתם אנשים לא ייאמן. 321 00:27:37,539 --> 00:27:39,530 אתה זורק בלגן כזה בחיקי... 322 00:27:39,708 --> 00:27:43,041 ואז אתה בא ליילל אליי, "איפה המימון שלנו?" 323 00:27:43,211 --> 00:27:45,202 אני אגיד לך איפה זה. 324 00:27:45,380 --> 00:27:47,644 האם אתה יכול לומר, "שירותי בריאות"? 325 00:27:48,183 --> 00:27:50,617 אני לא מדבר על מעבר דירה 326 00:27:50,819 --> 00:27:52,309 ואני לא רוצה 327 00:27:52,487 --> 00:27:54,546 כדי לשנות את חייך 328 00:27:54,989 --> 00:27:56,980 אבל יש רוח חמה 329 00:27:57,158 --> 00:27:58,819 נושף את הכוכבים מסביב 330 00:27:58,993 --> 00:28:02,394 ואני ממש אשמח לראות אותך הערב 331 00:28:03,665 --> 00:28:06,657 אני לא מדבר על הפשתן 332 00:28:06,835 --> 00:28:09,998 -ואני לא רוצה לשנות את חייך -"עובר לגור." 333 00:28:10,171 --> 00:28:11,160 מַה? 334 00:28:11,740 --> 00:28:13,071 זה, אה-- 335 00:28:15,577 --> 00:28:17,670 השיר לא עוסק בפשתן. 336 00:28:17,746 --> 00:28:19,338 כן, מה שלא יהיה. 337 00:28:19,414 --> 00:28:20,676 אז קר לך? 338 00:28:20,849 --> 00:28:23,409 -כן, מקפיא. -הדליק את האש. 339 00:28:23,852 --> 00:28:26,082 זה לא עובד, אבל זה עושה רעש מאוד מעצבן. 340 00:28:26,254 --> 00:28:29,280 -מסיח את הדעת מהקור. -אני אעבור, תודה. 341 00:28:33,261 --> 00:28:35,491 מי ידע שיש לי ארוס ותיק�? 342 00:28:37,932 --> 00:28:40,799 ועכשיו אנחנו רק הולכים להגיע לביקור פתע? 343 00:28:42,937 --> 00:28:47,033 אין פעמונים או שריקות כי אני לא זוכר כלום מזה. 344 00:28:47,208 --> 00:28:50,609 זה חבל. זה הקרם של היבול, תאמין לי. 345 00:28:51,713 --> 00:28:53,271 שכחתי לשאול. 346 00:28:53,448 --> 00:28:55,279 למה הגעת כל כך רחוק? 347 00:28:55,550 --> 00:28:56,778 תגיד מה? 348 00:28:57,886 --> 00:28:58,944 ובכן, זאת אומרת... 349 00:28:59,721 --> 00:29:02,121 אתה נראה סוג של שכר דירה נמוך. 350 00:29:02,457 --> 00:29:03,617 בלי עבירה. 351 00:29:03,958 --> 00:29:06,791 אף אחד לא נלקח. באמת, עמדתי... 352 00:29:12,400 --> 00:29:13,389 חרא! 353 00:29:16,471 --> 00:29:17,733 אתה בסדר? 354 00:29:18,406 --> 00:29:20,567 הצוואר שלך בסדר? אין לך צליפת שוט? 355 00:29:20,742 --> 00:29:21,731 מַה? 356 00:29:22,744 --> 00:29:23,802 אני פשוט... 357 00:29:24,746 --> 00:29:29,149 מאז שכמעט הוצאת אותנו מהכביש, אני תוהה מה זה... 358 00:29:29,317 --> 00:29:32,081 שאתה מקבל מניסיון כזה? 359 00:29:32,253 --> 00:29:35,313 אל תבין אותי לא נכון. אני בטוח שזה מעשיר באיזשהו אופן... 360 00:29:35,490 --> 00:29:40,291 ואני יודע שהיא כנראה התרגשה איזה אידיוט צורח מהחלון. 361 00:29:40,495 --> 00:29:44,556 לא הסתובבתי מהחלון וצעקתי. בדקתי את הטופס שלה, בסדר? 362 00:29:45,333 --> 00:29:49,099 אם זו נחמה כלשהי, הורדת לה את הידיים המכות. 363 00:29:49,337 --> 00:29:50,668 בֶּאֱמֶת? 364 00:29:50,839 --> 00:29:52,329 כן, מהצוואר ומעלה. 365 00:29:53,775 --> 00:29:54,935 זה מרגש. 366 00:29:55,109 --> 00:29:57,600 ראית את הציצים שלה. זה כל כך מסודר. 367 00:29:57,779 --> 00:29:59,940 תראה, זה עניין של בחור, בסדר? 368 00:30:00,181 --> 00:30:01,944 עכשיו יש לך גוף יפה וכל... 369 00:30:02,116 --> 00:30:05,279 אבל אלה, יכולת לראות אותם מגיע מעבר לפינה. 370 00:30:05,453 --> 00:30:07,648 יש לך זמן כדי לסרק את השיער. לְחַרְבֵּן. 371 00:30:11,259 --> 00:30:12,521 מה זה? 372 00:30:13,962 --> 00:30:15,486 צ'רלי היה שמי בחלום. 373 00:30:16,297 --> 00:30:18,765 "לצ'רלי. אוהב, נתן" 374 00:30:19,200 --> 00:30:20,792 "נתן ג'יי ולדמן, Ph.D." 375 00:30:20,969 --> 00:30:22,869 בסדר, בוא נמצא טלפון. 376 00:30:23,137 --> 00:30:24,035 נמצא אחד. 377 00:30:24,639 --> 00:30:25,765 מצא את המספר שלו. 378 00:30:27,575 --> 00:30:30,908 -לַעֲלוֹת לְדוּכָן הַעֵדִים. - הבנתי. עכשיו מה אני אעשה עם זה? 379 00:30:34,983 --> 00:30:36,245 לְהִתִיַשֵׁב! 380 00:30:48,830 --> 00:30:50,092 אליס, בבקשה. 381 00:30:50,265 --> 00:30:51,755 הכלב שלך, אליס. 382 00:30:51,933 --> 00:30:54,663 זה והתיאבון שלי סותרים זה את זה. 383 00:30:54,836 --> 00:30:57,669 -מה לא בסדר עם הכלב? -זה פשוט. 384 00:30:57,839 --> 00:31:00,933 הוא ליקק את התחת שלו בשלוש השעות האחרונות. 385 00:31:01,109 --> 00:31:04,169 אני טוען שאין שם כלום שווה יותר משעה של תשומת לב. 386 00:31:04,345 --> 00:31:07,439 ואני חושב שזה לא משנה הוא מנסה לעקור... 387 00:31:07,615 --> 00:31:09,446 או נעלם לתמיד... 388 00:31:09,617 --> 00:31:11,346 או שם כדי להישאר. 389 00:31:12,353 --> 00:31:13,786 לא היית מסכים? 390 00:31:24,465 --> 00:31:26,126 מר ולדמן... 391 00:31:26,868 --> 00:31:28,699 קיבלתי את המספר שלך ממתווך... 392 00:31:28,870 --> 00:31:31,964 במסצ'וסטס, ואני רק רוצה לדבר איתך. 393 00:31:32,140 --> 00:31:33,471 מי זה? 394 00:31:34,042 --> 00:31:35,942 תגיד לי, מר ולדמן. 395 00:31:39,047 --> 00:31:40,776 השם המלא שלי, בבקשה? 396 00:31:42,317 --> 00:31:43,545 אֵל! 397 00:31:44,052 --> 00:31:45,644 זה באמת אתה. 398 00:31:48,489 --> 00:31:49,649 "פרק"... 399 00:31:50,224 --> 00:31:51,851 הם חושבים שאתה מת. 400 00:31:51,926 --> 00:31:54,451 -שמי המלא, בבקשה! -אתה לא יודע איך קוראים לך? 401 00:31:56,564 --> 00:31:58,054 שמך המלא... 402 00:31:58,232 --> 00:32:01,326 היא שרלין אליזבת בולטימור. 403 00:32:01,569 --> 00:32:06,199 אל תדבר, רק תקשיב. אתה עלול להיות בסכנה, מבין? 404 00:32:06,407 --> 00:32:07,669 אנחנו חייבים להיפגש. 405 00:32:07,842 --> 00:32:10,310 אנחנו חייבים להיפגש מיד. איפה אתה עכשיו? 406 00:32:11,746 --> 00:32:13,179 בסטרודסבורג, פנסילבניה. 407 00:32:13,348 --> 00:32:14,747 ניפגש באמצע הדרך. 408 00:32:15,249 --> 00:32:18,082 יש עיר בניו ג'רזי, צ'סטרמן. 409 00:32:18,419 --> 00:32:19,511 מָחָר. 410 00:32:19,687 --> 00:32:21,348 תחנת רכבת מרכזית... 411 00:32:21,522 --> 00:32:22,921 בשעה 11 בבוקר 412 00:32:23,257 --> 00:32:24,349 תכיר אותי. 413 00:32:24,926 --> 00:32:26,689 אני אספר לך הכל. 414 00:32:32,367 --> 00:32:34,028 אות דדלוס. 415 00:32:34,202 --> 00:32:35,328 השגנו אותה. 416 00:32:38,606 --> 00:32:42,042 -מזון לחתולים של מותג קארי. אתה יכול לאיית את זה, בבקשה? 417 00:32:42,210 --> 00:32:43,438 מותג קארי. 418 00:32:43,611 --> 00:32:45,340 כל החרא הזה זהה בכל מקרה. 419 00:32:45,413 --> 00:32:47,404 כֵּן? אתה לא קורה להיות חתול? 420 00:32:47,482 --> 00:32:49,473 בשביל מה אני צריך חתול? יש לי ילדה. 421 00:32:49,617 --> 00:32:51,608 כן, הכוס של הכוס. 422 00:33:03,765 --> 00:33:05,960 -אמא, אני יכול להישאר ער ל"רוגרטים"? -מה, מתוק? 423 00:33:06,300 --> 00:33:08,291 "רוגרטים." אני רוצה להישאר ער. 424 00:33:09,137 --> 00:33:10,968 כן, אתה יכול להישאר ער ל"רוגרטס". 425 00:33:11,572 --> 00:33:12,971 אני הולך עכשיו. 426 00:33:13,274 --> 00:33:14,400 בְּסֵדֶר. 427 00:33:14,809 --> 00:33:16,800 -אמא אוהבת אותך. -גם אני אוהב אותך. 428 00:33:16,978 --> 00:33:18,240 נשיקה גדולה. 429 00:33:18,413 --> 00:33:19,903 -ביי, אמא. -לילה טוב. 430 00:33:22,316 --> 00:33:24,750 שים את המשקפיים בכיס שלי 431 00:33:27,155 --> 00:33:29,316 שים את הז'קט על הכיסא 432 00:33:36,931 --> 00:33:40,423 אני שר את הדברים שאני עושה, אז אני לא אשכח. 433 00:33:40,835 --> 00:33:41,893 כאילו... 434 00:33:43,604 --> 00:33:46,004 כיבוי האור בקומה התחתונה 435 00:33:46,941 --> 00:33:49,000 לפני שאני הולך לישון בלילה 436 00:33:54,348 --> 00:33:55,440 חרא. 437 00:33:56,184 --> 00:33:57,344 אני לא יכול לסבול את זה... 438 00:33:57,518 --> 00:33:59,452 מחכה לעזאזל. 439 00:34:00,021 --> 00:34:01,181 סליחה. 440 00:34:01,456 --> 00:34:03,515 אתה בדרך כלל מקללת כל כך הרבה? 441 00:34:06,627 --> 00:34:07,787 מה אתה מורמוני? 442 00:34:08,362 --> 00:34:12,298 כן, בגלל זה בדיוק עישנתי חבילה של ניופורטים... 443 00:34:12,467 --> 00:34:14,628 ושתה שלושה טוניקים של וודקה. מה שאני אומר זה... 444 00:34:14,802 --> 00:34:17,794 עוד כשהכרנו לראשונה כולכם הייתם כמו... 445 00:34:17,972 --> 00:34:20,270 "אוי, פאי! שרפתי את המאפינס הארורים." 446 00:34:20,541 --> 00:34:21,974 עכשיו, אתה נכנס לבר... 447 00:34:22,143 --> 00:34:26,204 עשר דקות מאוחר יותר מגיעים מלחים אוזל. מה נסגר עם זה? 448 00:34:26,814 --> 00:34:28,304 תודה על השיתוף. 449 00:34:28,983 --> 00:34:30,348 תתעסק בעניינים הארורים שלך. 450 00:34:31,385 --> 00:34:33,819 בזמן שאתה בזה, אם אתה מתכוון לעשן בפנים... 451 00:34:33,988 --> 00:34:35,478 לסגור את הדלת הארורה. 452 00:36:41,616 --> 00:36:42,981 שמעתי אותך צורח-- 453 00:36:43,284 --> 00:36:44,342 חרא! 454 00:36:51,525 --> 00:36:52,514 הנסי... 455 00:36:52,693 --> 00:36:56,959 לא ידעתי על האקדח. לא הסתרתי דברים. אני נשבע. 456 00:36:57,198 --> 00:36:59,359 -לעזאזל, תפסיק ללכת! -אני הולך הביתה! 457 00:36:59,533 --> 00:37:00,966 וכך גם אתה! 458 00:37:01,302 --> 00:37:02,633 שילמתי לך! 459 00:37:03,037 --> 00:37:04,868 ובכן, הנה! קח את הכסף שלך! 460 00:37:05,039 --> 00:37:06,131 קח את זה! 461 00:37:08,142 --> 00:37:09,871 אני לא יכול ללכת הביתה. 462 00:37:10,044 --> 00:37:13,343 עד שאדע למה האיש הזה ניסה להרוג אותי, אני לכוד. 463 00:37:13,547 --> 00:37:17,381 זה כאילו אני בכלא ארור! אתה יודע איך זה מרגיש? 464 00:37:18,152 --> 00:37:20,382 כן, אני יודע בדיוק איך זה! 465 00:37:20,554 --> 00:37:23,045 ארבע שנים בפנים. מריון, אילינוי. 466 00:37:23,224 --> 00:37:24,816 חור חרא אמיתי! 467 00:37:24,992 --> 00:37:27,790 ואני לא חוזר! 468 00:37:52,420 --> 00:37:55,753 לפני שבע שנים הייתי שוטר באטלנטה. 469 00:37:56,190 --> 00:37:59,751 אני ובן זוגי טיפלנו הרבה חרא עצום. 470 00:38:00,094 --> 00:38:02,528 הבן זונה הזה שנא אותי. 471 00:38:02,697 --> 00:38:04,927 אני שוכח למה, אבל הוא עשה זאת. 472 00:38:05,533 --> 00:38:06,761 בסוף שבוע אחד... 473 00:38:06,934 --> 00:38:08,925 כשהוא היה רחוק... 474 00:38:09,103 --> 00:38:12,038 כמה קשרים נעלמו מהמשרד שלו. 475 00:38:12,606 --> 00:38:17,202 הנה, כשהאחים שלי בכחול הגיב לטיפ אנונימי... 476 00:38:17,378 --> 00:38:20,711 לעולם לא תנחש מה הם מצאו יושב בארון שלי. 477 00:38:21,615 --> 00:38:22,946 האג"ח. 478 00:38:23,217 --> 00:38:24,411 השותף שלך שם אותם שם. 479 00:38:24,485 --> 00:38:26,385 לא, עשיתי. 480 00:38:26,554 --> 00:38:28,454 גנבתי את הדברים הארורים. 481 00:38:37,898 --> 00:38:41,231 אף פעם לא עשיתי דבר אחד נכון בחיי. אתה יודע את זה? 482 00:38:41,469 --> 00:38:42,731 לא אחד. 483 00:38:43,471 --> 00:38:45,302 זה דורש מיומנות. 484 00:38:58,652 --> 00:39:00,415 הרגע פספסת את היציאה שלנו. 485 00:39:01,756 --> 00:39:03,485 תחזיר לי את הכסף שלי. 486 00:39:04,158 --> 00:39:05,090 אה, אז אתה-- 487 00:39:05,259 --> 00:39:07,284 אני לוקח אותך לתחנת הרכבת, כן. 488 00:39:07,595 --> 00:39:09,153 לפגוש את מר ולדמן. 489 00:39:09,830 --> 00:39:11,661 הנה לך. חג שמח. 490 00:39:11,832 --> 00:39:13,163 בהומה. 491 00:39:13,334 --> 00:39:15,427 תסתכל מהחלון. לִשְׁתוֹק. 492 00:39:36,524 --> 00:39:38,788 אתה יודע שאנחנו בערך עשר דקות מוקדם. 493 00:39:44,698 --> 00:39:46,859 יש לי הרגשה רעה לגבי זה. 494 00:40:00,481 --> 00:40:02,881 שים את המפתחות שלי בכיס השמאלי 495 00:40:04,151 --> 00:40:07,052 -אקדח בצד ימין -זה עושה בליטה שאתה יכול לראות. 496 00:40:07,121 --> 00:40:09,681 אני צריך לתקוע את זה במכנסיים שלי ולירות מהזין הארור שלי? 497 00:40:09,757 --> 00:40:11,247 עכשיו אתה צלם חד? 498 00:40:18,566 --> 00:40:21,034 הולך ללחוץ יד לאיש 499 00:40:23,504 --> 00:40:25,335 -מה שלומך? -היי. 500 00:40:27,174 --> 00:40:28,402 זה בשבילך. 501 00:40:31,412 --> 00:40:33,505 עוד אחד בשורה ארוכה של... 502 00:40:33,681 --> 00:40:34,909 השקעות אישיות גרועות. 503 00:40:35,082 --> 00:40:38,347 -סליחה? רק ראיתי את הטבעת על האצבע שלך. 504 00:40:46,260 --> 00:40:48,194 אני מכיר אותך מאיפשהו? 505 00:40:49,263 --> 00:40:51,254 לְגַבּוֹת. סה"כ קו איסוף. 506 00:40:51,332 --> 00:40:53,232 תשכחו שאמרתי את זה. אני לוקח את זה בחזרה. 507 00:40:53,934 --> 00:40:55,595 תודה על הבירה, אבל... 508 00:40:55,769 --> 00:40:57,202 אני לא מכיר אותך, לא. 509 00:40:59,540 --> 00:41:00,939 לא, אתה לא. 510 00:41:03,277 --> 00:41:05,177 אני יכול לדעת מתי מישהו... 511 00:41:06,113 --> 00:41:09,605 משקר לי. אני מצטער שהטרדתי אותך. 512 00:41:12,119 --> 00:41:13,211 שֶׁלְךָ? 513 00:41:13,854 --> 00:41:15,116 מי החבר שלך? 514 00:41:15,289 --> 00:41:16,381 איזה בחור. 515 00:41:18,292 --> 00:41:20,726 בסדר, אנשים, קיבלתי את מה שאני צריך. 516 00:41:20,895 --> 00:41:22,624 תעבור לגור. תעשה את שניהם. 517 00:41:24,064 --> 00:41:25,531 האיש הזה שהולך בכיוון הזה. 518 00:41:26,634 --> 00:41:27,726 זה הוא? 519 00:41:28,035 --> 00:41:29,525 אני חושב שכן. 520 00:41:44,485 --> 00:41:45,747 אֶקְדָח! 521 00:41:58,132 --> 00:41:59,429 ישוע בכה! 522 00:42:00,267 --> 00:42:01,256 בוא נלך! 523 00:42:01,435 --> 00:42:03,596 עלינו להגיע לרכב. בדרך זו! 524 00:42:03,771 --> 00:42:04,829 קדימה! 525 00:42:06,674 --> 00:42:08,335 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לֹא! קדימה! 526 00:42:12,913 --> 00:42:14,073 לא, בדרך זו! 527 00:42:38,606 --> 00:42:39,868 תזיז את זה! 528 00:42:40,808 --> 00:42:43,606 קדימה, גב' קיין! קדימה! 529 00:42:50,651 --> 00:42:51,640 הו, חרא! 530 00:42:51,819 --> 00:42:55,380 קח את זה! נשארו לי שלוש זריקות באקדח הזה. 531 00:42:55,556 --> 00:42:57,387 יש לך קליפ מלא. רק תצביע... 532 00:42:57,558 --> 00:42:59,458 ולרסס. בְּסֵדֶר? 533 00:42:59,660 --> 00:43:01,355 מוּכָן? ו... 534 00:43:03,097 --> 00:43:04,621 תזדיין! רוץ על החיים שלך! 535 00:43:07,167 --> 00:43:08,896 אין מוצא! 536 00:43:14,508 --> 00:43:16,840 -קְפִיצָה! -זו ירידה של שלוש קומות! 537 00:43:17,011 --> 00:43:18,342 אתה משוגע? 538 00:43:46,206 --> 00:43:49,471 -מה קרה? -הצלתי את התחת שלך. זה היה נהדר! 539 00:43:49,543 --> 00:43:51,443 אנחנו חייבים להגיע לרכב! 540 00:43:52,112 --> 00:43:53,545 בדרך זו. קדימה! 541 00:43:53,714 --> 00:43:55,011 רד למטה! 542 00:43:55,749 --> 00:43:56,943 רד למטה! 543 00:44:05,893 --> 00:44:07,121 היכנסו שניכם! 544 00:44:07,294 --> 00:44:08,226 עַכשָׁיו! 545 00:44:08,429 --> 00:44:09,760 אמרתי עכשיו! 546 00:44:18,105 --> 00:44:20,232 קפצנו מבניין! 547 00:44:20,407 --> 00:44:23,137 כן, זה היה מאוד מרגש. מחר נלך לגן החיות. 548 00:44:23,310 --> 00:44:24,572 אתה ולדמן. 549 00:44:24,645 --> 00:44:28,046 לא, אני קונה השעועית של האחים היל. מי עוד אהיה? תחזיק מעמד. 550 00:44:30,484 --> 00:44:32,748 אם אתה רוצה שאני אדבר מולו, אולי ישאלו אותך... 551 00:44:32,920 --> 00:44:34,251 להרוג אותו מאוחר יותר. 552 00:44:34,421 --> 00:44:37,913 זה עובד בשבילי. השיחה שלך. תירה מאחור אם אתה צריך. 553 00:44:38,659 --> 00:44:41,253 -זקן, כמה מאלה יש לך? -שְׁלוֹשָׁה. 554 00:44:41,428 --> 00:44:43,157 כתף אחת, ירך אחת ואחת כאן... 555 00:44:43,330 --> 00:44:44,763 ממש ליד מר וולי. 556 00:44:44,932 --> 00:44:47,662 רוב הטפיחות אף פעם לא חושפות את זה כמו סוכן נרתע לעתים קרובות מלהרגיש ער... 557 00:44:47,835 --> 00:44:48,927 מפשעה של גבר אחר. 558 00:44:49,103 --> 00:44:50,297 שאלות אחרות? 559 00:44:50,371 --> 00:44:52,271 איך מזג האוויר על הפלנטה שלך? 560 00:44:52,940 --> 00:44:54,430 שרלין, יקירתי. 561 00:44:54,608 --> 00:44:56,599 שמי סמנתה, סמנתה קיין. 562 00:44:56,777 --> 00:44:59,837 לא, תשכח מכל זה. עסקי המורים... 563 00:45:00,013 --> 00:45:02,777 היה הכיסוי שלך. אתה שומע אותי, צ'רלי? 564 00:45:02,950 --> 00:45:06,113 הזיכרון שלך נעלם. קנית כיסוי משלך. 565 00:45:06,286 --> 00:45:07,947 זו הייתה פנטזיה למען השם! 566 00:45:08,122 --> 00:45:09,851 סמנתה קיין מעולם לא הייתה קיימת. 567 00:45:10,023 --> 00:45:11,786 אתה כתבת את הדבר המחורבן! 568 00:45:11,959 --> 00:45:14,621 לא, זו לא פנטזיה. אני ב-P.T.A הארור! 569 00:45:14,795 --> 00:45:16,023 אז עזוב! 570 00:45:16,363 --> 00:45:18,957 אתה מתנקש שעובד עבור ממשלת ארצות הברית. 571 00:45:19,800 --> 00:45:21,131 אני אמור לדעת. 572 00:45:21,368 --> 00:45:22,699 הכשרתי אותך. 573 00:45:25,105 --> 00:45:27,437 לך לעזאזל מפה! 574 00:45:29,143 --> 00:45:30,701 מִתנַקֵשׁ! 575 00:45:32,446 --> 00:45:33,674 אביך היה... 576 00:45:33,947 --> 00:45:37,007 ב-Royal Irish Rangers, הוקצה לבלפסט. 577 00:45:37,651 --> 00:45:40,643 אחרי שהוא נרצח שם בשנת 1975... 578 00:45:40,821 --> 00:45:44,018 חבר שלו, פרקינס, אימץ אותך, או אולי אני צריך לומר... 579 00:45:44,091 --> 00:45:46,321 גייס אותך, לעבוד עבור פרק... 580 00:45:46,393 --> 00:45:50,159 פעולת שקית שחורה עובדת ממשרד החוץ של ארה"ב. 581 00:45:50,330 --> 00:45:51,661 אתה מקבל את זה? 582 00:45:52,332 --> 00:45:53,731 אוקטובר, 1988, הוטל עליך... 583 00:45:53,901 --> 00:45:56,597 להוציא סוחר תחמושת בשם דדלוס... 584 00:45:56,670 --> 00:45:58,604 ואת האכיפה השכירה שלו, טימותי. 585 00:45:58,672 --> 00:46:00,037 נכשלת להשלים את המשימה שלך... 586 00:46:00,107 --> 00:46:03,565 בוחרים במקום למות, מכל הדברים, למרות פקודות ברורות להיפך. 587 00:46:03,744 --> 00:46:07,339 מת אתה נשאר. עד בלי הקדמה... 588 00:46:07,514 --> 00:46:11,177 אתה צץ מחדש שמונה שנים מאוחר יותר והרבה יותר פרוע. 589 00:46:15,255 --> 00:46:17,746 בכל מקרה, אני חושב שאנחנו יכולים להניח בבטחה... 590 00:46:18,692 --> 00:46:20,683 שדדלוס מודע של תחייתך... 591 00:46:21,195 --> 00:46:23,026 ומנסה להפוך את זה. 592 00:46:23,197 --> 00:46:27,531 הוא יעקוב אחר המשטרה, בתי החולים. אנחנו חייבים להתרחק, מבין? 593 00:46:27,701 --> 00:46:29,225 מר הנסי, אני יכול לעזור לך? 594 00:46:29,403 --> 00:46:31,098 הנסי, מה זה? 595 00:46:31,271 --> 00:46:33,501 -זה התקנה. זה חייב להיות. -הנח את זה. 596 00:46:34,608 --> 00:46:36,439 זה לא פרק בטלוויזיה. 597 00:46:36,610 --> 00:46:38,544 החבר'ה האלה בחזרה לתחנת הרכבת. 598 00:46:38,712 --> 00:46:43,445 איך הם ידעו שאנחנו נהיה שם? בלתי אפשרי! אלא אם כן ולדמן סיפר להם. 599 00:46:43,650 --> 00:46:45,777 -לא עשיתי שום דבר כזה. -הם הקישו על הטלפון שלך. 600 00:46:45,986 --> 00:46:47,544 אני יודע שזה נשמע מופרך. 601 00:46:47,721 --> 00:46:49,279 רק במקרה ידעת שנתקשר? 602 00:46:49,356 --> 00:46:51,586 - היכנס למכונית. -בְּסֵדֶר. 603 00:46:51,658 --> 00:46:53,216 ראה כאן, ידידי. 604 00:46:54,027 --> 00:46:55,517 הו, חרא! 605 00:47:00,701 --> 00:47:02,362 היכנס למכונית, עכשיו! 606 00:47:10,077 --> 00:47:13,240 מה עם זה? אתה מאמין משהו מהשטויות שהבחור הזה אמר? 607 00:47:13,413 --> 00:47:15,313 ובכן... לא. 608 00:47:15,482 --> 00:47:17,313 הבחור הזה היה מטורף. 609 00:47:17,484 --> 00:47:19,418 אנחנו צריכים לדבר עם מישהו אחר. 610 00:47:19,486 --> 00:47:21,351 אתה חושב מה אני חושב? 611 00:47:21,421 --> 00:47:24,254 אני מקווה שלא כי אני חושב כמה כואב לי הביצים. 612 00:47:24,491 --> 00:47:26,254 אבל אם אתה מדבר לגבי הגלויה... 613 00:47:26,326 --> 00:47:28,851 אני לא חושב שאני רוצה להיפגש עוד מהחברים הוותיקים שלך. 614 00:47:28,929 --> 00:47:30,692 אין לנו ברירה. 615 00:47:30,764 --> 00:47:33,164 אנחנו צריכים כמה תשובות, או שאנחנו הולכים למות. 616 00:48:06,800 --> 00:48:08,859 ראיתי אותך מהכביש. 617 00:48:11,305 --> 00:48:13,967 אני חושב שקוראים לך לוק... 618 00:48:14,141 --> 00:48:16,837 ואני חושב התכוונתי להתחתן איתך. 619 00:48:26,386 --> 00:48:27,717 הו, מותק! 620 00:48:28,889 --> 00:48:30,220 הו, בנאדם. 621 00:48:31,892 --> 00:48:32,881 לוק. 622 00:48:34,828 --> 00:48:36,728 היא הבת היחידה שלי... 623 00:48:36,897 --> 00:48:38,694 ואני עדיין לא ממש סומך עליך. 624 00:48:42,402 --> 00:48:43,664 אז מה עם זה? 625 00:48:43,837 --> 00:48:47,068 -אתה ומר בחוץ חוטפים את האגן? -זה אפשרי. 626 00:48:47,240 --> 00:48:50,573 ומה עם הבת שלך? איך קוראים לה, Cathead? 627 00:48:50,744 --> 00:48:53,907 -קייטלין. אתה חושב שהוא יכול להיות האבא? 628 00:48:54,514 --> 00:48:58,848 אני לא יודע. אבל כל הקטנות האלה פרטים עליו חוזרים. 629 00:48:59,019 --> 00:49:01,681 -אני זוכר דברים. -כמו מה? 630 00:49:01,855 --> 00:49:04,756 האם זה "הכי מצחיק של אמריקה סרטונים מעשיים" או משהו? 631 00:49:05,926 --> 00:49:07,917 תשמור על הידיים המזוינות שלך איפה אני יכול לראות אותם! 632 00:49:09,196 --> 00:49:10,561 היה לי גירוד. 633 00:49:11,198 --> 00:49:13,530 צ'רלי, זה מטורף. 634 00:49:13,700 --> 00:49:15,531 אתה ואני, היינו כמו... 635 00:49:19,773 --> 00:49:22,401 אתה לא זוכר? לעזאזל, רדפת אחרי. 636 00:49:24,044 --> 00:49:26,706 אני יודע שיש לו סיכה ברגל. תאונת דרכים. 637 00:49:26,880 --> 00:49:28,609 אני יודע שהוא חותך לעצמו את השיער. 638 00:49:28,682 --> 00:49:30,047 אין לו טלוויזיה. 639 00:49:30,217 --> 00:49:32,708 הוא מתיישב כשהוא עושה פיפי. 640 00:49:32,886 --> 00:49:34,615 זה מספיק. אני מקבל חוצפה. 641 00:49:34,788 --> 00:49:38,781 אני מכיר את האיש הזה. כנראה שראיתי אותו. 642 00:49:38,959 --> 00:49:40,426 תן לי לדבר איתו. 643 00:49:40,594 --> 00:49:41,526 לְבַד. 644 00:49:45,632 --> 00:49:46,894 אני מצטער. 645 00:49:47,067 --> 00:49:48,557 האם אתה רוצה לטייל? 646 00:49:55,575 --> 00:49:57,566 הבאתי לי אקדח 647 00:49:59,579 --> 00:50:01,308 יש לי גם רובה 648 00:50:03,316 --> 00:50:05,409 מישהו יזיין עם מיץ' 649 00:50:05,585 --> 00:50:08,076 הוא יודע בדיוק מה לעשות 650 00:50:08,321 --> 00:50:09,811 כי אני א 651 00:50:10,090 --> 00:50:12,581 בן זונה גרוע 652 00:50:13,560 --> 00:50:16,154 תישאר בשקט ולהפיל את הרובה. 653 00:50:22,269 --> 00:50:23,497 איך מצאת אותנו? 654 00:50:23,670 --> 00:50:25,661 יכולות להיות סיבות רבות לא להרוג אותך... 655 00:50:25,739 --> 00:50:28,105 אבל ביניהם אין זה נאס"א תחסר לך. 656 00:50:28,608 --> 00:50:30,667 מצאתי את הכתובת במעיל שלך. 657 00:50:32,112 --> 00:50:34,842 כָּאן. בין הכתובת של בר ללא חזה... 658 00:50:35,015 --> 00:50:37,677 ותמונה של מה שנראה כמו איבר מינו של גבר. 659 00:50:37,851 --> 00:50:39,944 זה ברווז, לא זין. 660 00:50:41,188 --> 00:50:43,349 הגבר שאיתה. מי הוא? 661 00:50:43,523 --> 00:50:46,014 הארוס לשעבר שלה�. קוראים לו לוק. 662 00:50:46,193 --> 00:50:49,356 ארוס לשעבר�? זה מגוחך. היא מעולם לא הייתה מאורסת. 663 00:50:49,529 --> 00:50:54,262 בדיוק עברתי את זה איתה. היא יודעת איך האיש עושה פיפי. 664 00:50:54,468 --> 00:50:56,299 תסתכל עליו. הוא מגניב. 665 00:50:56,803 --> 00:50:58,464 ארוס לשעבר�. 666 00:50:58,638 --> 00:51:01,539 -למה לכל הרוחות שהיא תחשוב ככה? -מצאנו פתק. 667 00:51:01,708 --> 00:51:03,039 זה בכתב ידה. 668 00:51:03,210 --> 00:51:05,041 -היא ראתה פתק? -מי אתה, וויליאם שאטנר? 669 00:51:05,178 --> 00:51:06,509 לְהִרָגַע. 670 00:51:06,580 --> 00:51:08,775 כן, פתק לדודו. -מקס? 671 00:51:10,884 --> 00:51:11,942 דוד מקס! 672 00:51:12,152 --> 00:51:14,313 זאת הסוכנות, אידיוט משגע! 673 00:51:14,387 --> 00:51:17,652 ופירוש המילה "מאורס". היא נעולה על המטרה. זִיוּן! 674 00:51:17,724 --> 00:51:19,715 -לא מאהב לשעבר אלא מטרה? -המטרה שלה, כן! 675 00:51:19,893 --> 00:51:22,555 היא יודעת דברים כי היא למדה הממזר לרצוח אותו. 676 00:51:22,796 --> 00:51:23,694 לְחַרְבֵּן! 677 00:51:23,764 --> 00:51:26,289 -סם! -צ'רלי! 678 00:51:26,366 --> 00:51:27,697 הוא דדלוס! 679 00:51:27,768 --> 00:51:30,931 צא משם! זה הוא! 680 00:52:05,305 --> 00:52:06,636 ובכן, שלום שם. 681 00:52:06,907 --> 00:52:09,671 אם זה לא המרגל השכחן. איך אתה מרגיש? 682 00:52:11,011 --> 00:52:12,740 אתה האיש מהבר. 683 00:52:12,813 --> 00:52:15,145 האם תסתכל עליה. היא לא מזייפת את זה. 684 00:52:15,215 --> 00:52:17,376 היא לא מכירה אותי מאדם. 685 00:52:17,450 --> 00:52:21,079 זה לא שאני לא סומך חבר שלי כאן, מייג'ור בולטימור. 686 00:52:21,922 --> 00:52:24,823 למעשה, היה לי כל ביטחון עצמי שהאמנזיה שלך הייתה אמיתית. 687 00:52:25,525 --> 00:52:27,015 עד שהופעת כאן. 688 00:52:27,360 --> 00:52:28,588 אתה עוקב? 689 00:52:29,362 --> 00:52:33,924 אני מנסה להתרחק העבודה הכי גדולה בקריירה שלי... 690 00:52:34,367 --> 00:52:35,857 אז יקירי, אני חייב לדעת... 691 00:52:36,269 --> 00:52:39,033 כמה עלי אתה באמת זוכר. 692 00:52:39,439 --> 00:52:41,430 ולמי סיפרת. 693 00:52:42,709 --> 00:52:45,041 לא סיפרתי לאף נפש. אני נשבע. 694 00:52:45,712 --> 00:52:47,202 בקרוב נדע. 695 00:52:50,217 --> 00:52:52,708 מה זה? סוג של עינויים? 696 00:52:52,786 --> 00:52:54,117 עינויים, כן. 697 00:52:54,855 --> 00:52:57,289 פניה של אישה אף פעם לא נראות... 698 00:52:57,457 --> 00:53:00,051 די כל כך יפה כמו כשהיא מתנפחת מכאב. 699 00:53:00,293 --> 00:53:01,555 עד... 700 00:53:01,728 --> 00:53:03,389 היופי של הלידה. 701 00:53:03,563 --> 00:53:05,360 שחרר אותי, ואני אעשה איזה פרצוף שתרצה. 702 00:53:05,532 --> 00:53:06,794 בואו לא ונגיד שעשינו. 703 00:53:07,934 --> 00:53:09,401 קח נשימה עמוקה. 704 00:53:09,636 --> 00:53:11,103 אנחנו הולכים לעשות את עניין העינויים. 705 00:53:47,741 --> 00:53:50,107 מבצע ירח דבש עומד בלוח הזמנים. 706 00:53:50,277 --> 00:53:52,006 אבטחתי את המכלית. 707 00:53:52,612 --> 00:53:54,170 עכשיו רק נשאר לי להכין את המרק. 708 00:53:54,347 --> 00:53:56,679 אני אעקוב בהקדם סיימתי כאן. 709 00:53:58,451 --> 00:54:01,943 עשר דקות במים הקרים האלה, היא תהיה מטורפת או מתה. 710 00:54:02,122 --> 00:54:04,613 חמש דקות. היא תגיד לי כל מה שאני צריך. 711 00:54:23,810 --> 00:54:27,473 נכון. קח את כל האוויר שאתה יכול. 712 00:54:27,814 --> 00:54:30,146 אם אתה צריך להקיא, לעשות את זה עכשיו. 713 00:54:30,383 --> 00:54:31,543 אז אתה... 714 00:54:32,319 --> 00:54:33,843 לא זוכר כלום... 715 00:54:34,154 --> 00:54:35,382 בכלל? 716 00:54:35,989 --> 00:54:38,116 הלילה הכי טוב בחייך המזוינים. 717 00:54:39,726 --> 00:54:41,387 אני אומר להטביע את החולצה. 718 00:54:43,229 --> 00:54:44,696 דבר איתי, רס"ן. 719 00:54:44,998 --> 00:54:46,659 האם הזהות שלי בטוחה? 720 00:54:46,833 --> 00:54:49,165 שמי סמנתה קיין. 721 00:54:52,238 --> 00:54:53,671 ענה על השאלה. 722 00:54:54,741 --> 00:54:56,072 מי יודע עליי? 723 00:54:56,242 --> 00:54:57,231 אַף אֶחָד! 724 00:54:57,410 --> 00:54:58,672 לך תזדיין! 725 00:55:00,013 --> 00:55:01,310 לך תזדיין! 726 00:55:03,850 --> 00:55:05,909 אני שונאת לראות אותך ככה, צ'רלי. 727 00:55:09,222 --> 00:55:11,656 שמעתי שאתה פעם מרגל לעזאזל. 728 00:55:13,259 --> 00:55:15,022 תשמור על הגב שלך. 729 00:55:15,762 --> 00:55:17,491 עוד לא סיימתי. 730 00:55:17,664 --> 00:55:18,653 לילה טוב. 731 00:55:46,459 --> 00:55:50,452 בסדר, אני אסמן לדידלוס. הכסף שלך יחכה. 732 00:55:51,898 --> 00:55:53,024 ג'ק... 733 00:55:56,469 --> 00:55:58,061 תעשה לעצמך טובה, בנאדם. 734 00:55:58,238 --> 00:55:59,899 אל תיתן למראה שלה להטעות אותך. 735 00:56:00,073 --> 00:56:02,132 היא הארנב המזוין של אנרג'ייזר. 736 00:56:02,308 --> 00:56:04,299 פשוט תעשה אותה ותזרוק אותה. 737 00:56:04,477 --> 00:56:08,641 אל תהיה חמוד ותשחק קודם רופא. עשיתי את הטעות הזו. 738 00:56:08,815 --> 00:56:10,043 כמעט הרג אותי. 739 00:56:35,175 --> 00:56:36,608 בזיון קטן. 740 00:57:02,635 --> 00:57:03,533 דדלוס... 741 00:57:04,804 --> 00:57:06,271 אני אעשה לך עסקה. 742 00:57:06,973 --> 00:57:08,702 תן לי ללכת עכשיו... 743 00:57:08,975 --> 00:57:11,637 ואני אעזוב אותך השימוש ברגליים. 744 00:57:13,980 --> 00:57:16,141 למה התחדשת? 745 00:57:17,717 --> 00:57:19,878 האם זה מבצע ירח דבש? זה זה? 746 00:57:20,386 --> 00:57:21,876 מי שלח אותך? 747 00:57:22,522 --> 00:57:24,149 למה אתה כאן? 748 00:57:25,325 --> 00:57:27,816 נתתי לך לגעת בי, קאובוי. 749 00:57:29,996 --> 00:57:32,055 אני חושב שאני צריך אמבטיה. 750 00:59:12,432 --> 00:59:13,763 סמנתה, בבקשה. 751 00:59:14,434 --> 00:59:15,492 מי זאת סמנתה? 752 00:59:17,937 --> 00:59:19,495 איפה הנסי? 753 01:01:43,883 --> 01:01:45,441 היי, מיטש! 754 01:01:48,688 --> 01:01:49,882 אתה ער. 755 01:01:56,629 --> 01:01:57,926 אתה מחלחל. 756 01:01:58,398 --> 01:01:59,296 הנה... 757 01:01:59,732 --> 01:02:00,960 תסתכל על זה. 758 01:02:03,302 --> 01:02:04,564 הו, חרא! 759 01:02:05,571 --> 01:02:07,903 זה כאב כמו חרא. 760 01:02:08,608 --> 01:02:11,236 אני יודע. זו הסיבה שהסיחתי את דעתך קודם. 761 01:02:11,411 --> 01:02:13,436 אותו עיקרון כבתולות מפוררות. 762 01:02:13,980 --> 01:02:16,278 מַה? בתולות? מַה? 763 01:02:16,449 --> 01:02:19,577 קראתי את זה בספרו של הרולד רובינס. הבחור נושך אותה באוזן. 764 01:02:19,752 --> 01:02:21,913 מסיח את הדעת מהכאב. ניסית את זה פעם? 765 01:02:22,655 --> 01:02:26,091 לא, אני גרב להם את הלסת וצועקת, "פופ הולך לסמור." 766 01:02:26,426 --> 01:02:27,757 מי אתה לעזאזל? 767 01:02:27,927 --> 01:02:30,487 קוראים לו צ'רלי, המרגל. 768 01:02:30,830 --> 01:02:32,263 נעים להכיר. 769 01:02:34,000 --> 01:02:35,228 לִשְׁתוֹת? 770 01:02:38,905 --> 01:02:43,137 כפי שאתה יכול לראות, הדברים עדיין מטורפים, אבל השריף אמר לי את זה: 771 01:02:43,309 --> 01:02:45,300 היו יריות-- 772 01:02:47,780 --> 01:02:49,145 אוקיי, נניח שאני קונה את זה. 773 01:02:49,449 --> 01:02:52,009 אתה רוצח מאומן. 774 01:02:55,121 --> 01:02:58,113 אני אפילו לא יכול להגיד את זה עם פנים ישרות. 775 01:02:58,458 --> 01:03:00,016 אז, סמנתה, היא... 776 01:03:00,092 --> 01:03:01,957 מעולם לא היה קיים באמת. 777 01:03:02,028 --> 01:03:04,622 כמו שנתן אמר. היא הייתה בדיה מוחלטת. 778 01:03:04,797 --> 01:03:06,287 איפרתי אותה. 779 01:03:07,633 --> 01:03:10,397 אז עכשיו היא פשוט נעלמה? 780 01:03:10,470 --> 01:03:12,665 -לנצח נצחים? -תודה לאל! 781 01:03:12,972 --> 01:03:15,304 תראה את התחת הגדול להפליא שלי. 782 01:03:15,475 --> 01:03:17,204 תראה מה היא עשתה לי. 783 01:03:17,543 --> 01:03:19,704 מעשה די משכנע. 784 01:03:20,012 --> 01:03:21,343 אני מניח. 785 01:03:21,647 --> 01:03:22,614 אתה יודע... 786 01:03:22,815 --> 01:03:25,477 האישיות שלה הייתה צריכה להגיע מאיפשהו. 787 01:03:25,651 --> 01:03:26,845 שנה נושא. 788 01:03:27,820 --> 01:03:29,447 עוד יותר טוב. תביא לי את הבקבוק הזה. 789 01:03:33,893 --> 01:03:35,360 הנה לך. שתה. 790 01:03:37,897 --> 01:03:39,592 אז מה הלאה? 791 01:03:39,665 --> 01:03:42,225 -מה אנחנו עושים עכשיו? -אני יוצר קשר עם פרק. 792 01:03:43,069 --> 01:03:46,664 אני בא לתחקיר. קבור את שמונה השנים האחרונות. 793 01:03:46,839 --> 01:03:48,329 תחזור לעבודה. 794 01:03:48,508 --> 01:03:49,839 לחיים! 795 01:03:52,845 --> 01:03:54,676 היית מאמין לזה, הארי? 796 01:03:56,082 --> 01:03:58,710 קיבלנו סקירת תקציבים בעוד שלושה שבועות... 797 01:03:58,784 --> 01:04:01,617 ועכשיו הנשיא רוצה לדעת איך הצלחתי לאבד סוכן. 798 01:04:02,188 --> 01:04:04,418 כן, אדוני, יש לך שיחה על קו שלוש, אדוני. 799 01:04:04,590 --> 01:04:05,852 אתה מתכוון להגיד לי מי זה? 800 01:04:06,025 --> 01:04:07,583 צ'רלי בולטימור, אדוני. 801 01:04:10,363 --> 01:04:11,694 בצע מעקב. 802 01:04:16,435 --> 01:04:18,096 זה מר פרקינס. 803 01:04:18,271 --> 01:04:21,729 הפעל את הטלוויזיה. חווה בניו ג'רזי. שבעה הרוגים. 804 01:04:23,943 --> 01:04:26,275 אלוהים אדירים, ילדה, היינו מחפש אותך בכל מקום. 805 01:04:26,445 --> 01:04:28,777 יש לי תמונה שלך במצעד חג המולד. 806 01:04:28,948 --> 01:04:30,381 מה לעזאזל קורה? 807 01:04:30,550 --> 01:04:31,881 אל תהיה טיפש. 808 01:04:32,385 --> 01:04:34,216 סיימתי את המשימה שלי. 809 01:04:35,288 --> 01:04:36,778 אתה מתכוון לדידלוס? 810 01:04:36,956 --> 01:04:39,117 יריתי בו. הוא די מת. 811 01:04:39,292 --> 01:04:42,227 בעצם הייתי עושה זאת עשה את זה קודם, נגיד ב-92... 812 01:04:42,395 --> 01:04:44,761 אבל אני אפיתי. אל תשאל. 813 01:04:45,064 --> 01:04:46,429 אני רוצה להיכנס. 814 01:04:46,899 --> 01:04:48,059 בטח. 815 01:04:48,234 --> 01:04:49,565 כַּמוּבָן. 816 01:04:50,469 --> 01:04:52,437 תן לי לכוון אותך לבית בטוח. 817 01:04:52,972 --> 01:04:53,961 תשכח מזה. 818 01:04:54,140 --> 01:04:55,732 אנחנו משחקים את זה בדרך שלי. 819 01:04:55,908 --> 01:04:58,308 אתה רוצה אותי בחזרה, אז תתרחק. אני אתקשר אליך. 820 01:04:58,477 --> 01:05:00,308 אלו הכללים, מבינים? 821 01:05:02,582 --> 01:05:03,947 לְחַרְבֵּן! 822 01:05:09,755 --> 01:05:11,313 שמעת את זה? 823 01:05:11,490 --> 01:05:13,253 אם היא תגיע לדדלוס... 824 01:05:13,426 --> 01:05:15,621 היא יכלה לדעת על ירח דבש. 825 01:05:16,128 --> 01:05:19,723 היא אולי יודעת שמטרות ישנות הם עכשיו החברים הכי טובים החדשים שלך. 826 01:05:19,899 --> 01:05:21,457 זה יכול להיות צרות. 827 01:05:21,834 --> 01:05:22,926 לעזאזל אתה. 828 01:05:23,102 --> 01:05:25,935 היו נשק בחווה ההיא. היא חמושה. 829 01:05:26,105 --> 01:05:27,595 תפסיק ללדת חתלתולים. 830 01:05:27,773 --> 01:05:32,506 אתה ראש רשת ריגול גדולה, ויש לך נטייה להתבכיין. 831 01:05:32,678 --> 01:05:35,613 היא יכלה להתפשר כל המבצע הזה. 832 01:05:35,781 --> 01:05:37,681 יש לנו 24 שעות. 833 01:05:38,351 --> 01:05:39,784 אנחנו מוצאים אותה... 834 01:05:40,853 --> 01:05:42,150 ואנחנו הורגים אותה. 835 01:05:42,455 --> 01:05:44,582 תעשה כל מה שצריך אבל תיזהר. 836 01:05:45,625 --> 01:05:47,456 אם זה יוצא אתה עובד בשבילי... 837 01:05:47,526 --> 01:05:49,926 אני אתפוס את הקרסוליים שלי על מדשאת הבית הלבן. 838 01:05:50,463 --> 01:05:53,626 הגברת משתגעת. היא איבדה את זה. אני חייב לצאת מכאן. 839 01:05:53,699 --> 01:05:55,189 אני צריך שתפגוש אותי. 840 01:05:55,334 --> 01:05:59,737 אני אתגנב החוצה לטלפון הזה ו להתקשר אליך בחצות עם הפרטים. 841 01:06:01,874 --> 01:06:03,808 בסדר, סם, מה זה השיג 842 01:06:03,976 --> 01:06:06,877 אני בוחן את הילד שלנו פרקינס. יש לך אור? 843 01:06:08,714 --> 01:06:10,306 אני לא ממש סומך עליו. 844 01:06:10,650 --> 01:06:11,878 תבוא שוב? 845 01:06:13,986 --> 01:06:15,647 ניסוי קטן. 846 01:06:16,155 --> 01:06:19,318 אם הוא היה מחפש אותי בפנסילבניה, הוא התקשר למשרד שלך. 847 01:06:19,492 --> 01:06:21,653 אתה מתכוון הוא רק איתר את השיחה הזו? 848 01:06:21,894 --> 01:06:23,953 בוא חצות, אתה תלוי ליד הטלפון. 849 01:06:23,996 --> 01:06:25,987 אם הוא רוצה למחוק אותי... 850 01:06:26,065 --> 01:06:29,057 הוא ישלח מישהו לחטוף ומענה אותך על מקום הימצאו. 851 01:06:29,168 --> 01:06:31,659 במקרה כזה, היי, אני לא סומך עליו. 852 01:06:31,937 --> 01:06:33,871 לא. פסק זמן. 853 01:06:48,354 --> 01:06:50,914 לא היה לי דייט בעוד שמונה שנים, מיטש. 854 01:06:53,359 --> 01:06:55,156 זה דייט מהנה? 855 01:07:00,705 --> 01:07:02,002 מה קורה? 856 01:07:03,374 --> 01:07:04,534 אהבה אמיתית. 857 01:07:04,709 --> 01:07:06,438 שתוק לעזאזל. 858 01:07:10,214 --> 01:07:11,704 יפה... 859 01:07:11,882 --> 01:07:14,544 גברת לבנה מפתה העזרה הצבעונית. 860 01:07:15,286 --> 01:07:18,778 תתאמן, מתוקה. אני לא חתיך. אני לא עשיר... 861 01:07:18,956 --> 01:07:22,448 ובפעם האחרונה שהתפוצצתי, חטיפי ממתקים עולים ניקל. 862 01:07:23,294 --> 01:07:25,558 -מה קורה? -כִּימִיָה. לך תחשוב. 863 01:07:27,898 --> 01:07:29,126 כימיה, התחת שלי! 864 01:07:30,301 --> 01:07:31,893 אתה יודע מה אני חושב? 865 01:07:32,403 --> 01:07:34,894 אני חושב שזהו למה תזיין אותי 866 01:07:38,375 --> 01:07:40,070 להרוג מורה בבית ספר. 867 01:07:40,244 --> 01:07:42,474 לקבור אותה אחת ולתמיד. 868 01:07:43,147 --> 01:07:44,910 אני די אוהב אותה מורה. 869 01:07:45,082 --> 01:07:47,277 כשהיא חוזרת, אתה מתקשר אלי. 870 01:07:49,720 --> 01:07:51,312 אה, ותתקשר לילד המזוין שלך. 871 01:07:51,489 --> 01:07:52,820 יש יומיים לחג המולד. 872 01:07:52,990 --> 01:07:56,448 ייתכן שהיא נמצאת תחת הטעות רושם אמא עושה זין. 873 01:07:57,161 --> 01:07:59,152 לא ביקשתי את הילד. 874 01:07:59,330 --> 01:08:01,662 לסמנתה היה הילד, לא אני! 875 01:08:03,167 --> 01:08:04,828 אף אחד לא שאל אותי! 876 01:08:20,284 --> 01:08:23,014 ערב טוב, גברת. מה עם איזו חברה? 877 01:08:23,187 --> 01:08:25,951 לא, תודה. אני מציל את עצמי עד שיאנסו אותי. 878 01:08:26,190 --> 01:08:27,282 צעד בסמטה. 879 01:08:30,294 --> 01:08:32,262 אני לא שואל אותך. אני אומר לך. 880 01:08:32,797 --> 01:08:34,162 זִיוּן. 881 01:08:35,666 --> 01:08:36,655 לעזאזל. 882 01:08:36,834 --> 01:08:41,533 אתה מוקדם. אז פרקינס רוצה אותי למות? מה הבלאגן? 883 01:08:42,807 --> 01:08:46,368 למה שלא תלכי ולחזור בחצות? שו! 884 01:08:46,544 --> 01:08:48,978 מותק, זהו אקדח ממש גדול. 885 01:08:50,648 --> 01:08:52,138 זה לא בשר חזיר על שיפון, חבר. 886 01:08:53,150 --> 01:08:54,515 מה לעזאזל אתה עושה? 887 01:08:54,585 --> 01:08:56,075 הצלת חייך. 888 01:08:56,153 --> 01:08:58,917 הייתי כאן מוקדם יותר, אבל הייתי חושב על קו השיפון-על-שיפון. 889 01:08:58,989 --> 01:09:00,650 אתה חושב שאני לא יכול לקחת אותו? 890 01:09:00,891 --> 01:09:03,382 - כנראה הפחדת את האחרים. -איזה אחרים? 891 01:09:03,561 --> 01:09:06,121 ציידי ראשים, נמרוד. הם לא נוסעים לבד. 892 01:09:06,197 --> 01:09:08,461 תמיד היית כזה טיפש, או לקחת שיעורים? 893 01:09:08,532 --> 01:09:09,692 שיעורים. 894 01:09:10,334 --> 01:09:11,494 -היי! -מַה? 895 01:09:11,669 --> 01:09:13,466 עדיין יש לי את האקדח המזוין הזה. 896 01:09:30,254 --> 01:09:31,915 תזדיין עם זה! 897 01:09:33,257 --> 01:09:34,588 עזוב את זה. 898 01:09:35,993 --> 01:09:37,426 אני בחוץ מכאן. 899 01:09:50,708 --> 01:09:52,266 פרקינס, דפוק. 900 01:09:52,443 --> 01:09:56,209 עכשיו אתה רוצה אותי למות. מַדוּעַ? מה קורה? 901 01:09:57,781 --> 01:09:59,043 קל, ספורט. 902 01:09:59,283 --> 01:10:00,875 הוצאתי את עצמי מביירות. 903 01:10:01,051 --> 01:10:03,042 אני חושב שאני יכול לקבל מחוץ לניו ג'רזי. 904 01:10:03,220 --> 01:10:05,950 אל תהיה כל כך בטוח. אחרים ניסו ולא הצליחו. 905 01:10:06,123 --> 01:10:08,614 כל האוכלוסייה בעצם. 906 01:10:09,960 --> 01:10:11,052 שְׁאֵלָה. 907 01:10:11,228 --> 01:10:14,595 אתה ממשיך להגיד "אני" זה, "אני" זה, כאילו... 908 01:10:15,132 --> 01:10:16,929 זה כמו אתה לא צריך אותי יותר. 909 01:10:18,469 --> 01:10:19,595 נקודה טובה. 910 01:11:05,249 --> 01:11:06,147 היכנס. 911 01:11:18,796 --> 01:11:20,263 מצא לי שימוש, הא? 912 01:11:21,532 --> 01:11:22,624 כֵּן. 913 01:11:23,534 --> 01:11:25,525 אני עוזב את הארץ, מיטש. 914 01:11:25,602 --> 01:11:28,628 אני צריך דרכון מזויף וכסף. הרבה מזה. 915 01:11:28,706 --> 01:11:30,469 למה לא אמרת? 916 01:11:30,541 --> 01:11:32,805 חכה רגע while I pull that out of my ass. 917 01:11:32,977 --> 01:11:35,810 המפתח, מיטש. The one I keep on the charm bracelet. 918 01:11:35,980 --> 01:11:38,847 הוא פותח תיבה 227 בבנק בבאפלו. 919 01:11:38,916 --> 01:11:41,282 How the fuck would you know? The numbers are filed off. 920 01:11:41,885 --> 01:11:43,477 התיקתי אותם. 921 01:11:43,654 --> 01:11:45,053 יש תיק... 922 01:11:45,222 --> 01:11:47,554 בתיבה 227. It's got cash and IDs in it. 923 01:11:48,325 --> 01:11:49,952 I need you to get them for me. 924 01:11:51,829 --> 01:11:53,797 הייתי צריך לדעת. 925 01:11:54,999 --> 01:11:56,899 So where's this charm bracelet? 926 01:11:57,334 --> 01:11:58,494 כן, נו... 927 01:11:58,736 --> 01:12:01,500 That's the thing about being סוכן חשאי. 928 01:12:01,572 --> 01:12:03,005 שום דבר לעולם אינו פשוט. 929 01:12:26,764 --> 01:12:28,322 סע על פני. אל תאט את הקצב. 930 01:12:28,932 --> 01:12:30,866 חנה מתחת לעצים האלה. 931 01:12:31,668 --> 01:12:33,158 צפר אם יש בעיה. 932 01:12:33,337 --> 01:12:35,862 כן, מיס דייזי, אני צופר. 933 01:12:50,120 --> 01:12:51,212 בוקר טוב. 934 01:12:52,456 --> 01:12:54,117 בוקר טוב, גב' קיין. 935 01:12:54,425 --> 01:12:56,689 מה למדנו על סכנות העישון? 936 01:12:56,860 --> 01:12:57,952 תן את זה כאן. 937 01:13:02,666 --> 01:13:05,328 תוֹדָה. ספר למישהו שראית אותי... 938 01:13:05,969 --> 01:13:07,903 אני אפוצץ לך את הראש המזוין. 939 01:15:28,545 --> 01:15:29,512 זִיוּן! 940 01:16:55,632 --> 01:16:58,192 עומדים ללדת 2.4 ילדים. 941 01:17:00,971 --> 01:17:02,370 חג שמח. 942 01:17:07,978 --> 01:17:09,377 אז, כמה רחוק הכסף? 943 01:17:09,546 --> 01:17:10,706 שעה, צמרות. 944 01:17:11,381 --> 01:17:13,372 הרבה זמן לא ראיתי שוטר. 945 01:17:15,319 --> 01:17:16,980 אז, מיטש. 946 01:17:20,157 --> 01:17:21,988 עדיין חושב שאני חם ומטושטש? 947 01:17:22,159 --> 01:17:23,057 כן, בטח. 948 01:17:24,027 --> 01:17:24,959 דָבָר? 949 01:17:25,662 --> 01:17:26,993 חשבון טלפון... 950 01:17:27,164 --> 01:17:28,563 כרטיס חג המולד. 951 01:17:29,499 --> 01:17:31,831 אתה יודע, יכולת לכוון לכתפיים של החבר'ה האלה. 952 01:17:32,269 --> 01:17:33,463 חזור, בנאדם. 953 01:17:35,339 --> 01:17:36,601 אני חושב... 954 01:17:36,773 --> 01:17:39,173 אולי סמנתה קיין לא היה מעשה. 955 01:17:40,444 --> 01:17:42,412 הייתה לך אמנזיה והכל, אבל... 956 01:17:42,479 --> 01:17:44,606 אני חושב שאולי שכחת לשנוא את עצמך... 957 01:17:44,781 --> 01:17:46,009 לזמן מה. 958 01:17:47,451 --> 01:17:48,941 מה זה לעזאזל? 959 01:18:04,468 --> 01:18:06,163 זה אני. קיבלתי את הילד שלך. 960 01:18:06,870 --> 01:18:09,862 תן את המיקום שלך. אל תבזבז זמן. 961 01:18:13,477 --> 01:18:15,035 כביש המדינה 5. 962 01:18:15,112 --> 01:18:18,104 15 דקות מזרחה של יוניון ספרינגס, ניו יורק. 963 01:18:18,882 --> 01:18:21,476 אני לא אוהב טלפונים סלולריים, אז הנה מה שאנחנו עושים. 964 01:18:21,651 --> 01:18:25,382 לך אל הולידיי אין הקרוב אליך. יש אחד בקאיוגה. 965 01:18:25,555 --> 01:18:27,682 תהיה שם כשאני מתקשר בעוד 15 דקות. 966 01:18:31,561 --> 01:18:32,550 WHO? 967 01:18:35,065 --> 01:18:37,727 -יש לו את הילד. -טימוטי? 968 01:18:39,069 --> 01:18:41,060 הוא מנתב אותי לטלפון קווי. 969 01:18:41,238 --> 01:18:42,830 הוא לא רוצה לדבר מעל גלי האתר. 970 01:18:43,006 --> 01:18:44,234 הו, חרא! 971 01:18:50,847 --> 01:18:52,212 אולי נוכל לאתר אותו. 972 01:18:52,582 --> 01:18:54,914 להתחקות אחריו? אֵיך? זה מוטל אקראי. 973 01:18:55,085 --> 01:18:57,747 -כמה זמן הוא נתן לך? -15 דקות. 974 01:19:00,090 --> 01:19:02,320 לעזאזל, למה שלא ננסה חברת הטלפון? 975 01:19:03,226 --> 01:19:05,456 חושב שאתה יכול להגיע לכאן תוך פחות מ-15 דקות? 976 01:19:11,501 --> 01:19:13,401 אף אחד לא זז! 977 01:19:15,405 --> 01:19:16,394 אַתָה. 978 01:19:18,074 --> 01:19:20,167 יש לך 40 שניות להפעיל עבורי תיקון. 979 01:19:20,343 --> 01:19:21,867 כולם לקום! מול הקיר! 980 01:19:31,087 --> 01:19:33,248 הולידיי אין, צ'ט מדבר. 981 01:19:33,423 --> 01:19:35,948 אני רוצה לדפדף שרלין בולטימור, בבקשה. 982 01:19:36,026 --> 01:19:37,425 נא להחזיק. 983 01:19:44,034 --> 01:19:45,194 זה אני. 984 01:19:45,769 --> 01:19:47,862 בלי חרא. ודא שיש לך את הילד. 985 01:19:48,038 --> 01:19:50,268 אחרת איך אקבל המספר הסלולרי שלך? 986 01:19:50,440 --> 01:19:52,670 הורדתי את זה מהקאסט על פרק כף יד ימין שלה. 987 01:19:53,276 --> 01:19:55,540 ממש למטה "אמא אוהבת אותך." 988 01:19:56,112 --> 01:19:58,342 אני מציע עסקה פשוטה. 989 01:19:58,615 --> 01:20:00,105 אתה בשביל הילדה. 990 01:20:00,283 --> 01:20:03,377 אני אגיד לך איפה ומתי. וצ'רלי? 991 01:20:03,553 --> 01:20:05,111 אתה מזדיין איתי... 992 01:20:06,389 --> 01:20:08,050 אני אעוור את הילד... 993 01:20:08,225 --> 01:20:10,216 ולירות את הברכיים שלה. 994 01:20:16,533 --> 01:20:18,524 תן לי עקבות ANI. 995 01:20:18,735 --> 01:20:19,724 תעשה את זה. 996 01:20:27,410 --> 01:20:29,674 איך אתה יודע כל כך הרבה על הדמות הזו של טימותי? 997 01:20:29,746 --> 01:20:32,146 מה אתה חושב? חבטתי איתו באגן. 998 01:20:33,450 --> 01:20:35,042 הוא היה מטרה, זוכר? 999 01:20:35,752 --> 01:20:36,650 גְבִירתִי? 1000 01:20:38,154 --> 01:20:40,452 השיחה הזו בוצעה ממפלי הניאגרה. 1001 01:20:41,358 --> 01:20:42,848 מפלי הניאגרה? 1002 01:20:45,128 --> 01:20:47,255 מבצע ירח דבש. 1003 01:20:47,497 --> 01:20:48,623 בינגו! 1004 01:21:33,443 --> 01:21:34,740 פרקינס. 1005 01:21:35,779 --> 01:21:37,076 מה הוא עושה כאן? 1006 01:21:46,456 --> 01:21:48,185 טימותי מתנהג לבד... 1007 01:21:48,358 --> 01:21:49,586 הייתה לנו הזדמנות. 1008 01:21:52,295 --> 01:21:53,626 צ'רלי מכור. 1009 01:21:53,797 --> 01:21:56,288 כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להגדיר זמן ומקום. 1010 01:22:01,905 --> 01:22:03,964 אלוהים אדירים, אנחנו מפלצות. 1011 01:22:05,542 --> 01:22:07,476 אתה מדבר איתי על ירח דבש. 1012 01:22:08,712 --> 01:22:10,043 הטנקר מוכן. 1013 01:22:10,213 --> 01:22:13,307 מחבל אחד על הקרח מחכה לשחק פטסי. 1014 01:22:13,483 --> 01:22:14,677 ואין קצוות רופפים? 1015 01:22:14,851 --> 01:22:16,876 לא, לא שאני יכול לדעת. 1016 01:22:17,053 --> 01:22:18,987 הפדרלים ימצאו אותו... 1017 01:22:19,155 --> 01:22:21,487 התרסק בגיא חמישה קילומטרים מאתר הפיצוץ. 1018 01:22:31,167 --> 01:22:32,998 אני לא מפלצת גמורה. 1019 01:22:35,372 --> 01:22:37,465 הצעיר מקבל בובה לשחק איתם בחג המולד. 1020 01:22:39,643 --> 01:22:41,133 אה, לך תזדיין. 1021 01:22:46,750 --> 01:22:46,850 אני חושב שאני צריך להיכנס ראשון. -שְׁלִילִי. 1022 01:22:46,850 --> 01:22:49,580 אני חושב שאני צריך להיכנס ראשון. -שְׁלִילִי. 1023 01:22:49,753 --> 01:22:51,152 אתה פשוט תקלקל את זה. 1024 01:22:52,255 --> 01:22:54,587 אני צילום הרבה יותר טוב מקרוב. 1025 01:22:54,791 --> 01:22:58,386 לא היית יכול לפגוע באגם אם היית עומד בתחתית. תשכח מזה. 1026 01:22:59,696 --> 01:23:00,685 כָּאן. 1027 01:23:01,865 --> 01:23:04,265 השומרים הם ב-126.9 מגה-הרץ. 1028 01:23:05,535 --> 01:23:06,934 אתה פוגש אותי... 1029 01:23:07,937 --> 01:23:10,098 ב-127.1, אתה צריך לדבר. 1030 01:23:10,874 --> 01:23:15,208 ברגע שאתה מזהה אותי עם הילד, אתה מתחיל להניח אש כיסוי. 1031 01:23:17,380 --> 01:23:18,711 בְּסֵדֶר. 1032 01:23:23,520 --> 01:23:25,613 הם הולכים להתפוצץ הראש שלי מוריד, אתה יודע. 1033 01:23:28,224 --> 01:23:30,920 זו הפעם האחרונה אני אי פעם אהיה יפה. 1034 01:24:05,595 --> 01:24:08,928 גזרת צפון מזרח, הכל ברור. 1035 01:25:12,195 --> 01:25:13,457 דַחלִיל. 1036 01:25:18,067 --> 01:25:20,035 אספו אותה, רבותי. 1037 01:25:20,203 --> 01:25:21,795 אני רוצה אותה חיה ולא מסומנת. 1038 01:25:22,138 --> 01:25:23,605 יש לה את הילד! 1039 01:26:02,745 --> 01:26:04,235 אני מריח בנזין. 1040 01:26:04,414 --> 01:26:06,075 עברת תאונה קטנה? 1041 01:26:06,516 --> 01:26:09,917 יש לי הרבה גפרורים. תהיה דרך רעה עבור ילד ללכת. 1042 01:26:10,086 --> 01:26:12,520 30 שניות. תחשוב על זה. 1043 01:26:27,203 --> 01:26:28,431 תרים אותו. 1044 01:26:32,542 --> 01:26:34,271 אני אתגעגע אליך, רב סרן. 1045 01:26:34,711 --> 01:26:38,112 באמת היית צריך להישאר מת. אתה כבר לא מכיר את החוקים. 1046 01:26:38,281 --> 01:26:39,714 ספר לי על זה. 1047 01:26:39,782 --> 01:26:42,250 לפני שמונה שנים, הבחור הזה היה ברשימת הלהיטים. 1048 01:26:42,318 --> 01:26:44,149 קיצוצים בתקציב, יקירתי. 1049 01:26:46,055 --> 01:26:48,785 הקונגרס עיוור אותנו מעבר לים. 1050 01:26:49,392 --> 01:26:52,384 נאלצתי לפנות לכל עיניים ואוזניים שמצאתי... 1051 01:26:52,562 --> 01:26:55,531 גם אם זה אומר גיוס ה"רעים" כאן. 1052 01:26:58,234 --> 01:26:59,462 קיצוצים בתקציב. 1053 01:26:59,636 --> 01:27:01,467 האם על זה מדובר? 1054 01:27:02,405 --> 01:27:04,066 מבצע ירח דבש. 1055 01:27:05,241 --> 01:27:06,731 תזדיין אותי! 1056 01:27:06,910 --> 01:27:08,275 אתה מפעיל גיוס כספים. 1057 01:27:08,444 --> 01:27:09,604 גיוס כספים? 1058 01:27:10,146 --> 01:27:11,636 1993. 1059 01:27:12,415 --> 01:27:15,316 הפצצת מרכז הסחר העולמי, זוכר? 1060 01:27:16,920 --> 01:27:21,653 במהלך המשפט, אחד המפציצים טען של-CIA היה ידע מוקדם. 1061 01:27:24,160 --> 01:27:27,755 הדיפלומט שהנפיק אשרת המחבל הייתה CIA. 1062 01:27:27,931 --> 01:27:30,161 זה לא בלתי מתקבל על הדעת הם סללו את הדרך... 1063 01:27:30,333 --> 01:27:34,099 להפצצה בלבד כדי להצדיק הגדלת תקציב. 1064 01:27:34,270 --> 01:27:38,331 אתה הולך לזייף דבר טרור להפחיד כסף מהקונגרס? 1065 01:27:38,508 --> 01:27:39,475 לצערי... 1066 01:27:39,642 --> 01:27:43,134 אין לי מושג איך לזייף הרג 4,000 איש. 1067 01:27:44,480 --> 01:27:46,778 אז אנחנו פשוט הולכים צריך לעשות את זה באמת. 1068 01:27:47,450 --> 01:27:49,509 להאשים את המוסלמים, כמובן. 1069 01:27:51,087 --> 01:27:52,679 ואז אני מקבל את המימון שלי. 1070 01:27:52,855 --> 01:27:54,288 לילה טוב, ילדה זקנה. 1071 01:27:55,358 --> 01:27:57,485 טימותי, אני אהיה בצ'ופר 1. 1072 01:28:03,032 --> 01:28:04,124 לא, רק היא. 1073 01:28:08,972 --> 01:28:11,338 אני אחכה לך לבוא להציל אותי. 1074 01:28:11,975 --> 01:28:13,340 תהיה רק ​​דקה. 1075 01:28:23,686 --> 01:28:26,678 אז אתה שותל את הערבי המסכן הזה לקחת את הנפילה. 1076 01:28:26,856 --> 01:28:28,414 מה יוצא במיכלית? 1077 01:28:29,592 --> 01:28:30,650 קדימה. 1078 01:28:31,027 --> 01:28:32,824 אני הולך למות. אני רוצה לדעת. 1079 01:28:36,866 --> 01:28:38,265 פצצה כימית. 1080 01:28:39,535 --> 01:28:41,025 תגובת שרשרת. 1081 01:28:41,938 --> 01:28:43,769 ברגע שהתחיל, אי אפשר לעצור את זה. 1082 01:28:44,273 --> 01:28:47,367 הזרז הוזרק לתוך המכלית מתחממת. 1083 01:28:47,543 --> 01:28:50,535 אנחנו מושכים את המשאית לתוך מרכז העיר. 1084 01:28:51,881 --> 01:28:53,940 נהיה קריטי בסביבות חצות. 1085 01:28:55,051 --> 01:28:56,109 פְּרִידָה. 1086 01:28:56,285 --> 01:28:57,547 עדיו. 1087 01:29:01,124 --> 01:29:02,216 אָנָא. 1088 01:29:03,559 --> 01:29:05,220 תן לילד שלי ללכת. 1089 01:29:06,329 --> 01:29:09,594 כמעט נגמר לי החסד, צ'אק. 1090 01:29:10,066 --> 01:29:13,797 אני כבר נותן לך לבלות איתה בזמן שאתה קופא למוות. 1091 01:29:17,340 --> 01:29:19,399 הם ימצאו את הגופות שלך... 1092 01:29:19,475 --> 01:29:21,306 איפשהו בפנסילבניה. 1093 01:29:21,577 --> 01:29:23,067 ואתה פשוט תהיה... 1094 01:29:23,246 --> 01:29:25,806 נכתב בתור איזו אמא מטורפת... 1095 01:29:25,982 --> 01:29:27,973 מי חטפה את הילד שלה... 1096 01:29:28,184 --> 01:29:29,981 ומת איתה בסופת שלגים. 1097 01:29:30,153 --> 01:29:31,415 לעזאזל אתה. 1098 01:29:31,988 --> 01:29:34,081 תסתכל על העיניים שלה. 1099 01:29:34,257 --> 01:29:35,918 למה בדיוק שארצה לעשות את זה? 1100 01:29:36,092 --> 01:29:37,821 כי הם שלך. 1101 01:29:38,828 --> 01:29:40,261 באותו לילה... 1102 01:29:40,496 --> 01:29:42,760 איתך, נכנסתי להריון. 1103 01:29:43,933 --> 01:29:46,231 הילדה הקטנה היא הבת שלך. 1104 01:29:53,009 --> 01:29:54,772 זה לא יסולא בפז. 1105 01:29:56,446 --> 01:29:59,108 האם היית מביא הכלבה הקטנה שלי כאן? 1106 01:30:11,461 --> 01:30:13,122 היי, נסיכה. 1107 01:30:13,696 --> 01:30:16,256 אכפת לך אם אסתכל בעיניים המזוינות שלך? 1108 01:30:32,882 --> 01:30:35,146 אנחנו הולכים לנמנם ביחד. 1109 01:30:35,218 --> 01:30:37,209 כמו הדובים בחורף. 1110 01:30:37,286 --> 01:30:39,686 כן, דובים. תודה לך. תודה לך! 1111 01:30:41,557 --> 01:30:42,854 אנחנו נרדם עמוק. 1112 01:30:48,731 --> 01:30:50,164 זה לא נגמר. 1113 01:30:54,337 --> 01:30:56,237 אתה הולך למות בצרחות. 1114 01:30:58,174 --> 01:31:00,005 ואני הולך לצפות. 1115 01:31:03,579 --> 01:31:05,672 האם אני אומר את האמת? 1116 01:31:20,763 --> 01:31:22,754 אמא, קר כאן. 1117 01:31:22,932 --> 01:31:24,365 רק לדקה. 1118 01:31:24,700 --> 01:31:26,531 דובי קוטב, זוכרים? 1119 01:32:32,435 --> 01:32:33,595 לִפְתוֹחַ. 1120 01:33:00,129 --> 01:33:02,120 אוקיי, תעבור דרך זו. 1121 01:33:03,799 --> 01:33:04,788 עַכשָׁיו. 1122 01:33:06,035 --> 01:33:07,627 תן לי ניצוץ. 1123 01:33:16,979 --> 01:33:19,379 -סליחה שאני מחכה. בשבילך, טים? 1124 01:33:19,548 --> 01:33:21,209 תמיד תענוג לחכות. 1125 01:33:21,384 --> 01:33:25,320 רציתי לספר לכם את הסיפור הזה. הגרינץ', כמו בזיון מרושע... 1126 01:33:25,488 --> 01:33:26,512 אבל-- 1127 01:33:30,993 --> 01:33:32,824 קדימה! תעשה את זה! 1128 01:33:33,329 --> 01:33:34,353 תעשה את זה! 1129 01:33:34,597 --> 01:33:37,157 זה ערב חג המולד, אני אתן לך בחירה. 1130 01:33:37,600 --> 01:33:38,726 הסכין? 1131 01:33:40,369 --> 01:33:41,427 או האקדח? 1132 01:33:45,207 --> 01:33:46,538 תעשה את זה! 1133 01:33:56,552 --> 01:33:58,452 אמא, אל תבכי. 1134 01:34:01,657 --> 01:34:04,717 אני שומר את אלה כאן על הדלקת הנר שלך. 1135 01:34:12,068 --> 01:34:13,467 אני אוהב אותך! 1136 01:34:14,170 --> 01:34:15,660 סם התקשר לוושינגטון. 1137 01:34:15,738 --> 01:34:18,298 עד הבוקר המקום הזה יזחול עם הפד'. 1138 01:34:18,374 --> 01:34:19,864 אנחנו נעלמים עד אז. 1139 01:34:20,242 --> 01:34:21,800 כן, זה מה שאני אומר. 1140 01:34:21,977 --> 01:34:25,071 כמה מהפד'ים אמרו שהם לא יכולים לישון ואולי לבוא מוקדם. 1141 01:34:25,648 --> 01:34:29,175 המיכלית הזאת מתפוצצת ב-312 מעלות צלזיוס. 1142 01:34:29,251 --> 01:34:31,185 ממש במרכז העיר. 1143 01:34:31,320 --> 01:34:33,413 עוד 25 דקות מעכשיו. 1144 01:34:33,789 --> 01:34:35,984 אמא, אני הולך למות? 1145 01:34:36,158 --> 01:34:37,750 לא, מותק. 1146 01:34:37,927 --> 01:34:40,157 אתה לא הולך למות. 1147 01:34:41,364 --> 01:34:42,661 הם כן. 1148 01:34:43,799 --> 01:34:45,266 כסו את האוזניים. 1149 01:34:45,768 --> 01:34:47,929 האם עלינו להביא כלב? 1150 01:34:55,444 --> 01:34:56,672 ביי, מיטש. 1151 01:35:00,783 --> 01:35:02,182 תודה שבאת. 1152 01:35:34,517 --> 01:35:35,916 כלבה שועלת שכמותך! 1153 01:35:44,160 --> 01:35:45,422 -אמא! -לָרוּץ! 1154 01:35:49,532 --> 01:35:50,863 לְהַסתִיר! 1155 01:36:06,615 --> 01:36:09,743 כן, סם. הם לא יודעים עם מי הם מזדיינים. 1156 01:36:21,297 --> 01:36:23,424 לאן לעזאזל הילד הזה הולך? 1157 01:36:27,303 --> 01:36:28,634 לְחַרְבֵּן! 1158 01:36:37,446 --> 01:36:38,572 תזיז את זה החוצה! 1159 01:36:38,747 --> 01:36:40,237 ותמצא את הכלבה הזאת! 1160 01:36:42,284 --> 01:36:44,047 בסדר, אנשים, להקשיב. 1161 01:36:44,220 --> 01:36:46,211 שום דבר לא משתנה. 1162 01:36:46,388 --> 01:36:49,551 כבישים קפואים. חמישה קילומטרים מעבר לגבול העיירה. 1163 01:36:49,725 --> 01:36:54,059 שתלו את המכונית בגיא ותוציא את התחת שלך משם. 1164 01:36:54,563 --> 01:36:56,053 לאן הלכת, מותק? 1165 01:36:56,232 --> 01:36:57,631 תראה לאמא. 1166 01:36:59,802 --> 01:37:01,269 סאם, אתה שם בחוץ? 1167 01:37:01,737 --> 01:37:03,568 סאם, איפה אתה? 1168 01:37:03,739 --> 01:37:05,604 מיטש, אני לא מאמין בזה! 1169 01:37:06,308 --> 01:37:09,072 הרגע ראיתי את קייטלין לטפס בחלק האחורי של המשאית. 1170 01:37:09,245 --> 01:37:10,576 היא נעולה בארגז הכלים. 1171 01:37:10,746 --> 01:37:13,112 -שמאלי מאחור. אלוהים, המשאית היא פצצה! 1172 01:37:13,182 --> 01:37:15,013 ספר לי משהו שאני לא יודע. 1173 01:37:15,150 --> 01:37:16,412 טימותי זילף את זה. 1174 01:37:16,585 --> 01:37:20,316 312 מעלות, זה הולך בום. יש לנו 20 דקות, למעלה. 1175 01:37:21,156 --> 01:37:22,589 אני אכנס ואביא אותה. 1176 01:37:22,758 --> 01:37:24,157 -אין סיכוי. -אני קרוב. 1177 01:37:24,326 --> 01:37:26,590 אני עושה את זה תריסר, עם נשק אוטומטי. 1178 01:37:26,762 --> 01:37:29,424 תהרוג אותם, כלבה! בשביל מה אתה טוב? 1179 01:37:34,837 --> 01:37:36,498 אתה יכול לעשות זאת. 1180 01:37:36,939 --> 01:37:39,169 רק תעשה דבר אחד נכון. 1181 01:37:39,341 --> 01:37:40,774 דבר איתי, מיטש. 1182 01:37:41,043 --> 01:37:42,305 אָנָא. 1183 01:37:48,117 --> 01:37:49,345 לעזאזל. 1184 01:37:49,518 --> 01:37:51,452 בתשע שלך, מיטש! 1185 01:37:55,824 --> 01:37:57,121 נותרו 30 מעלות. 1186 01:37:57,793 --> 01:37:58,782 שְׁמֹאל! 1187 01:37:59,194 --> 01:38:00,786 השמאל השני שלך! 1188 01:38:03,165 --> 01:38:05,065 - גרסיאס. -דה נאדה. 1189 01:38:06,969 --> 01:38:08,869 יש להם אגף אותך! 1190 01:38:10,539 --> 01:38:11,972 צא עכשיו! 1191 01:38:37,766 --> 01:38:39,859 תזיז את זה החוצה! בוא נלך! 1192 01:39:18,540 --> 01:39:21,270 תקשיב. היא הולכת נסה את המטען. 1193 01:39:21,443 --> 01:39:23,775 יחידות 2 ו-4, תשמור על הגב שלך. 1194 01:39:23,946 --> 01:39:27,347 סקיי 1, תביא לי צ'ופר באוויר. אני בדרך. הַחוּצָה. 1195 01:39:54,309 --> 01:39:56,106 תן לי לעבור. 1196 01:40:06,822 --> 01:40:07,914 הַחוּצָה! 1197 01:40:15,864 --> 01:40:17,889 נקה! המשאית הזו הולכת להתפוצץ! 1198 01:40:28,310 --> 01:40:32,337 אדוני, יש לה את המשאית. היא יוצאת מהעיר. 1199 01:40:32,514 --> 01:40:33,845 אני פגוע מאוד, אולי גוסס. 1200 01:40:34,016 --> 01:40:36,348 תמשיך למות. הַחוּצָה! 1201 01:40:36,952 --> 01:40:38,943 הסר אותה. אָנָא! 1202 01:40:52,935 --> 01:40:53,902 מה לעזאזל! 1203 01:40:59,108 --> 01:41:00,439 לא הוגן! 1204 01:41:00,843 --> 01:41:02,435 לא הוגן לעזאזל! 1205 01:41:03,112 --> 01:41:04,443 צא מהדרך! 1206 01:41:12,755 --> 01:41:13,983 חכה רגע, קייטי! 1207 01:41:21,997 --> 01:41:25,831 תמצוץ לי את הזין, כל אחד מכם ממזרים. 1208 01:42:44,379 --> 01:42:45,437 הו, מותק... 1209 01:42:45,614 --> 01:42:47,013 רק ארבעה אינץ'? 1210 01:42:47,282 --> 01:42:48,613 אתה תרגיש אותי. 1211 01:43:53,882 --> 01:43:54,906 אמא! 1212 01:44:06,929 --> 01:44:08,089 חייב להיות במשאית. 1213 01:44:10,432 --> 01:44:12,161 תתרחקי ממנה! 1214 01:44:33,722 --> 01:44:35,053 עֶזרָה! 1215 01:44:40,662 --> 01:44:43,222 -אמא, חבטתי בראשי. -קדימה. 1216 01:44:58,747 --> 01:44:59,839 לָרוּץ. 1217 01:45:00,415 --> 01:45:01,404 לָצֵאת. 1218 01:45:01,583 --> 01:45:04,245 אל תלך שוב. אָנָא! 1219 01:45:04,586 --> 01:45:06,520 המשאית היא פצצה. 1220 01:45:07,756 --> 01:45:09,189 זה הולך להתפוצץ. 1221 01:45:09,358 --> 01:45:10,518 לָלֶכֶת. 1222 01:45:12,194 --> 01:45:14,162 אני ממש מאחוריך, מותק. 1223 01:45:15,797 --> 01:45:17,264 לָלֶכֶת. אל תסתכל אחורה. 1224 01:45:21,269 --> 01:45:22,531 ילדה טובה. 1225 01:45:42,724 --> 01:45:44,954 כָּאן! כאן! 1226 01:45:45,127 --> 01:45:46,788 אמא, לא! 1227 01:45:54,803 --> 01:45:56,236 זה בסדר. 1228 01:45:57,739 --> 01:45:59,730 אני מצטער שעזבתי. 1229 01:46:00,075 --> 01:46:01,736 בבקשה, קום. 1230 01:46:11,153 --> 01:46:13,121 צ'רלי צוות 1, אנחנו מוכנים להתקדם. 1231 01:46:13,288 --> 01:46:15,950 צ'רלי 1, זה שלילי. ההזמנות הן ל... 1232 01:46:16,124 --> 01:46:18,115 תעמוד עד שתודיע לך. 1233 01:46:21,430 --> 01:46:23,330 תפסיק עם זה. 1234 01:46:24,166 --> 01:46:26,634 תפסיק להיות תינוק קטן. 1235 01:46:27,669 --> 01:46:30,297 קום עכשיו. אתה לא מת. 1236 01:46:35,177 --> 01:46:37,168 אל תמות! אתה קם עכשיו! 1237 01:46:39,781 --> 01:46:41,476 החיים הם כאב! 1238 01:46:41,850 --> 01:46:44,284 אתה פשוט מתרגל לזה! 1239 01:46:45,287 --> 01:46:48,518 קום ברגע זה, אמא! 1240 01:47:23,225 --> 01:47:24,658 אתה מקורקע. 1241 01:47:33,034 --> 01:47:34,797 קח אותי לגשר! 1242 01:47:35,704 --> 01:47:37,194 אני לא עוזב עד שאדע... 1243 01:47:37,472 --> 01:47:38,700 הכלבה הזאת מתה! 1244 01:48:03,398 --> 01:48:04,660 מִישֶׁהוּ! 1245 01:48:04,833 --> 01:48:06,061 עזור לי! 1246 01:48:10,405 --> 01:48:12,168 יש לי כאן ילד! 1247 01:48:12,407 --> 01:48:13,305 קיבלתי... 1248 01:48:13,375 --> 01:48:15,843 הבת שלי בת השמונה. אתה שומע אותי? 1249 01:48:16,244 --> 01:48:18,974 שמישהו יקבל הבן זונה הזה ממני! 1250 01:48:21,650 --> 01:48:23,743 -תעזור לי. -שלילי, גברתי. 1251 01:48:23,818 --> 01:48:25,513 אנו מבינים את בקשתך, אבל-- 1252 01:48:31,159 --> 01:48:34,253 נכון! אתה לא יכול להרוג אותי, זונות! 1253 01:48:57,052 --> 01:48:58,280 היכנס. 1254 01:49:02,457 --> 01:49:03,583 הישאר כאן. 1255 01:49:05,493 --> 01:49:06,721 אני כאן! 1256 01:49:07,629 --> 01:49:08,891 אני כאן, ממזר. 1257 01:49:37,158 --> 01:49:39,183 תמות בצרחות, בן זונה! 1258 01:49:44,799 --> 01:49:47,791 אל תתנו לה להגיע לגבול! לחתוך אותם! 1259 01:50:39,621 --> 01:50:40,713 אל תפגע במכוניות! 1260 01:51:08,516 --> 01:51:09,847 אני מצטער. 1261 01:51:10,919 --> 01:51:12,910 אני לא יכול לנהוג יותר. 1262 01:51:15,924 --> 01:51:17,255 אתה בסדר? 1263 01:51:18,426 --> 01:51:20,690 אתה טיפש? 1264 01:51:27,535 --> 01:51:28,900 היי, מהממת... 1265 01:51:31,272 --> 01:51:33,206 יש לך את העיניים של אמא שלך. 1266 01:51:34,876 --> 01:51:37,106 אל תיתן לאף אחד להגיד לך אחרת. 1267 01:51:43,284 --> 01:51:44,979 תחזיק מעמד, שותף. 1268 01:51:45,153 --> 01:51:47,144 שכחת שאנחנו עשירים? 1269 01:51:57,665 --> 01:52:00,156 אני מתקשר שלך דרך לנשיא. 1270 01:52:00,635 --> 01:52:02,762 שלום, גב' קיין. כן, אדוני הנשיא. 1271 01:52:03,171 --> 01:52:04,331 אני חייב לך... 1272 01:52:04,506 --> 01:52:08,067 המדינה חייבת לך, חוב של הכרת תודה עצומה. 1273 01:52:08,476 --> 01:52:10,501 אני תוהה, האם אהיה לא בשורה אם... 1274 01:52:10,678 --> 01:52:12,805 ביקשתי ממך לחזור להיכנס לממשלה? 1275 01:52:13,114 --> 01:52:14,604 לעבוד במשרד החוץ? 1276 01:52:14,783 --> 01:52:18,184 לא בא בחשבון, אדוני. יש לי ערימה של עבודות לדרג. 1277 01:52:18,353 --> 01:52:20,184 הכסף המעורב יהיה... 1278 01:52:20,355 --> 01:52:21,686 מהותי. 1279 01:52:22,123 --> 01:52:24,956 תתפלאו עד כמה מורה טוב יכול להרוויח. 1280 01:52:25,126 --> 01:52:27,617 אוי, אלוהים, אני יודע, ואני עובד על זה. 1281 01:52:27,796 --> 01:52:30,356 אבל זה לקדנציה הבאה. 1282 01:52:31,032 --> 01:52:34,798 לפני שאני הולך, אדוני. יש טובה קטנה שהייתי רוצה לבקש. 1283 01:52:35,336 --> 01:52:39,796 ברוכים הבאים ל-"Larry King Live". אנחנו מחפשים סגירה בעניין פרקינס... 1284 01:52:39,974 --> 01:52:42,807 הוגש נגדו כתב אישום בשישה אישומים של בגידה גבוהה. 1285 01:52:42,977 --> 01:52:46,378 מצטרף אלינו ראש מדור ה-CIA, וולטר הודג'. 1286 01:52:46,548 --> 01:52:48,539 הוא בלנגלי, וירג'יניה. 1287 01:52:49,050 --> 01:52:52,315 בסטודיו שלנו בניו יורק, מנתח מודיעין... 1288 01:52:52,487 --> 01:52:54,182 ג'ק אי וואדסוורת'. 1289 01:52:54,889 --> 01:52:58,655 ובסטודיו שלנו כאן, מיטשל הנסי, יליד פיטסבורג... 1290 01:52:58,827 --> 01:53:01,990 מי במסיבת עיתונאים מפתיעה הוגדר... 1291 01:53:02,163 --> 01:53:05,655 על ידי נשיא ארצות הברית על תפקידו בפרשה זו. 1292 01:53:05,834 --> 01:53:09,031 כמו שאומרים, "זה לא חציר". שלום, מיטש, ותודה שבאת. 1293 01:53:09,103 --> 01:53:10,764 תודה לך, מר ק. 1294 01:53:10,972 --> 01:53:14,464 מיטש, היה לך גיהנום אחד של ערב חג המולד. 1295 01:53:14,642 --> 01:53:18,942 שמענו מהכתב שלנו, קרלה גרבס, במפלי הניאגרה... 1296 01:53:19,013 --> 01:53:21,641 שכאשר היא שמעה את הסיפור לראשונה, היא לא האמינה, נכון? 1297 01:53:21,716 --> 01:53:25,812 מה שקרלה לא הצליחה להבין, מר קינג, האם זה... 1298 01:53:25,887 --> 01:53:27,980 אני תמיד גלוי לב ורציני עם נשים. 1299 01:53:28,056 --> 01:53:31,719 בניו יורק, אני פרנק. בשיקגו, אני ארנסט. 1300 01:53:49,077 --> 01:53:51,511 כן, יכולתי פשוט לשבת כאן לנצח. 1301 01:53:52,180 --> 01:53:53,408 לא יכולת?